1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,222 --> 00:00:24,129 (Respingos de água) 4 00:00:24,129 --> 00:00:25,055 (Respingos de água) 5 00:00:58,991 --> 00:01:00,129 (carro passando) 6 00:01:00,129 --> 00:01:01,741 (carro passando) 7 00:02:17,124 --> 00:02:18,129 (falando em uma língua estrangeira) 8 00:02:18,129 --> 00:02:21,207 (falando em uma língua estrangeira) 9 00:02:22,594 --> 00:02:24,129 (motor de avião desacelerando) 10 00:02:24,129 --> 00:02:26,511 (motor de avião desacelerando) 11 00:02:39,029 --> 00:02:40,940 (motor do ônibus desacelerando) 12 00:02:40,982 --> 00:02:42,129 (buzina de trânsito) 13 00:02:42,129 --> 00:02:43,815 (buzina de trânsito) 14 00:03:34,161 --> 00:03:36,129 (obturador da câmera clicando) 15 00:03:36,129 --> 00:03:37,911 (obturador da câmera clicando) 16 00:03:48,312 --> 00:03:51,494 (teclas tilintando) 17 00:03:51,536 --> 00:03:54,129 (batendo na porta) 18 00:03:54,129 --> 00:03:54,453 (batendo na porta) 19 00:04:00,770 --> 00:04:01,603 - Olá. 20 00:04:02,897 --> 00:04:06,064 - Tilda Robbins, centro de apoio conjunto. 21 00:04:07,085 --> 00:04:08,835 - É melhor você entrar. 22 00:04:11,718 --> 00:04:12,129 (porta se fecha) 23 00:04:12,129 --> 00:04:14,551 (porta se fecha) 24 00:04:15,928 --> 00:04:18,129 - Não vejo Roger há duas semanas. 25 00:04:18,129 --> 00:04:18,666 - Não vejo Roger há duas semanas. 26 00:04:18,708 --> 00:04:20,854 Ele foi para São Petersburgo e não voltou, 27 00:04:20,896 --> 00:04:23,039 é muito incomum. 28 00:04:23,081 --> 00:04:24,129 - Bem, é por isso que estou aqui. 29 00:04:24,129 --> 00:04:25,331 - Bem, é por isso que estou aqui. 30 00:04:26,478 --> 00:04:28,837 No que ele estava trabalhando? 31 00:04:28,879 --> 00:04:30,129 - Isso é informação confidencial. 32 00:04:30,129 --> 00:04:31,546 - Isso é informação confidencial. 33 00:04:32,519 --> 00:04:34,936 - Uma carta do Diretor. 34 00:04:47,933 --> 00:04:48,129 O Ministério das Relações Exteriores recebeu um memorando 35 00:04:48,129 --> 00:04:49,544 O Ministério das Relações Exteriores recebeu um memorando 36 00:04:49,586 --> 00:04:52,898 da equipe da embaixada aqui sobre Roger Harris 37 00:04:52,940 --> 00:04:54,129 sendo um cidadão britânico desaparecido. 38 00:04:54,129 --> 00:04:54,845 sendo um cidadão britânico desaparecido. 39 00:04:54,887 --> 00:04:56,495 - Isso será obra de Peter Quayle. 40 00:04:56,537 --> 00:05:00,129 Nosso disfarce foi descoberto pela nossa própria embaixada. 41 00:05:00,129 --> 00:05:00,263 Nosso disfarce foi descoberto pela nossa própria embaixada. 42 00:05:00,305 --> 00:05:01,585 - Dar conselhos sobre a restauração 43 00:05:01,627 --> 00:05:04,044 de edifícios históricos, certo? 44 00:05:06,063 --> 00:05:06,129 - O que você está escrevendo? 45 00:05:06,129 --> 00:05:07,980 - O que você está escrevendo? 46 00:05:08,959 --> 00:05:11,572 - Elaborei relatório para o Serviços de Inteligência Europeus. 47 00:05:11,614 --> 00:05:12,129 - Sobre Rogério? 48 00:05:12,129 --> 00:05:12,777 - Sobre Rogério? 49 00:05:12,819 --> 00:05:14,848 - Estou aqui para ajudar. 50 00:05:14,890 --> 00:05:17,952 Eu poderia ser um agente do MI6 estacionado em Bruxelas 51 00:05:17,994 --> 00:05:18,129 mas a minha principal preocupação são os interesses britânicos. 52 00:05:18,129 --> 00:05:21,878 mas a minha principal preocupação são os interesses britânicos. 53 00:05:21,920 --> 00:05:23,367 Só vou relatar o que pensamos que os europeus 54 00:05:23,409 --> 00:05:24,129 preciso saber. 55 00:05:24,129 --> 00:05:24,939 preciso saber. 56 00:05:24,981 --> 00:05:26,425 - Eu vejo. 57 00:05:26,467 --> 00:05:28,081 - Harris é o chefe da nossa unidade Bolt It 58 00:05:28,123 --> 00:05:30,129 naturalmente também estamos preocupados. 59 00:05:30,129 --> 00:05:30,456 naturalmente também estamos preocupados. 60 00:05:32,606 --> 00:05:35,773 No que ele estava trabalhando antes de partir? 61 00:05:37,048 --> 00:05:39,548 - As atividades do LICHR. 62 00:05:42,084 --> 00:05:42,129 - E o que é isso? 63 00:05:42,129 --> 00:05:43,118 - E o que é isso? 64 00:05:43,160 --> 00:05:46,220 - As informações legais Centro de Direitos Humanos. 65 00:05:46,262 --> 00:05:47,929 - Bem, direitos de quem? 66 00:05:49,947 --> 00:05:53,216 - Os trezentos e quarenta e cinco mil russos 67 00:05:53,258 --> 00:05:54,129 que permaneceram em Estónia desde a Independência. 68 00:05:54,129 --> 00:05:56,693 que permaneceram em Estónia desde a Independência. 69 00:05:56,735 --> 00:05:59,174 - Bem, isso é 25% da população. 70 00:05:59,216 --> 00:06:00,129 - Bem, é uma porcentagem significativa, 71 00:06:00,129 --> 00:06:01,328 - Bem, é uma porcentagem significativa, 72 00:06:01,370 --> 00:06:05,181 metade dos quais não tem passaportes ou direitos de voto. 73 00:06:05,223 --> 00:06:06,129 É uma organização financiada pelo Kremlin. 74 00:06:06,129 --> 00:06:08,126 É uma organização financiada pelo Kremlin. 75 00:06:08,168 --> 00:06:10,781 Roger foi para São Petersburgo para obter mais algumas informações 76 00:06:10,823 --> 00:06:12,129 de seus antigos contatos. 77 00:06:12,129 --> 00:06:12,656 de seus antigos contatos. 78 00:06:23,673 --> 00:06:24,129 - Está tudo bem? 79 00:06:24,129 --> 00:06:25,840 - Está tudo bem? 80 00:06:26,911 --> 00:06:30,129 - Ontem eu estava visitado por representantes 81 00:06:30,129 --> 00:06:30,814 - Ontem eu estava visitado por representantes 82 00:06:30,856 --> 00:06:32,856 do gabinete do prefeito. 83 00:06:34,501 --> 00:06:36,129 Achamos que ele é um agente russo. 84 00:06:36,129 --> 00:06:37,108 Achamos que ele é um agente russo. 85 00:06:37,150 --> 00:06:39,596 A maioria dos estonianos Russo mora em Tallin 86 00:06:39,638 --> 00:06:41,004 ou na costa do Báltico. 87 00:06:41,046 --> 00:06:42,129 Ele está fazendo campanha para dar-lhes todos os direitos de voto. 88 00:06:42,129 --> 00:06:43,692 Ele está fazendo campanha para dar-lhes todos os direitos de voto. 89 00:06:43,734 --> 00:06:46,872 - Bem, isso é democracia, certo? 90 00:06:46,914 --> 00:06:48,129 - Estamos lidando com russos aqui não são liberais ingleses, 91 00:06:48,129 --> 00:06:50,179 - Estamos lidando com russos aqui não são liberais ingleses, 92 00:06:50,221 --> 00:06:53,817 é um enfraquecimento sem fim do Estado Estónio. 93 00:06:53,859 --> 00:06:54,129 - Bem, você é muito apaixonado por isso. 94 00:06:54,129 --> 00:06:55,428 - Bem, você é muito apaixonado por isso. 95 00:06:55,470 --> 00:06:58,316 - Eu amo a Estônia, são pessoas maravilhosas 96 00:06:58,358 --> 00:07:00,129 e eles merecem a chance desfrutar das mesmas liberdades 97 00:07:00,129 --> 00:07:01,213 e eles merecem a chance desfrutar das mesmas liberdades 98 00:07:01,255 --> 00:07:03,338 que tomamos como certo. 99 00:07:04,901 --> 00:07:06,129 - Quem foi a última pessoa que Roger contatou 100 00:07:06,129 --> 00:07:06,186 - Quem foi a última pessoa que Roger contatou 101 00:07:06,228 --> 00:07:08,811 antes de ir para São Petersburgo? 102 00:07:09,985 --> 00:07:11,402 -Betina Gittens. 103 00:07:14,869 --> 00:07:16,036 - Nacionalidade? 104 00:07:17,813 --> 00:07:18,129 - mãe britânica, alemã, ela está vinculada ao CDCE, 105 00:07:18,129 --> 00:07:21,980 - mãe britânica, alemã, ela está vinculada ao CDCE, 106 00:07:22,818 --> 00:07:24,129 o Centro de Excelência em Defesa Cibernética. 107 00:07:24,129 --> 00:07:26,151 o Centro de Excelência em Defesa Cibernética. 108 00:07:28,571 --> 00:07:30,129 (bater fora da janela) 109 00:07:30,129 --> 00:07:32,154 (bater fora da janela) 110 00:07:33,049 --> 00:07:35,049 - Você está realmente assustado. 111 00:07:38,071 --> 00:07:40,341 - Faz três dias que não venho em casa. 112 00:07:40,383 --> 00:07:42,129 Tenho dormido no quarto de hóspedes aqui. 113 00:07:42,129 --> 00:07:43,883 Tenho dormido no quarto de hóspedes aqui. 114 00:07:45,268 --> 00:07:47,101 - Bem, eu vou ficar aqui. 115 00:07:48,703 --> 00:07:52,421 - Se você tem certeza que eu poderia fazer com a empresa. 116 00:07:52,463 --> 00:07:54,129 Você poderia usar o quarto de Roger. 117 00:07:54,129 --> 00:07:54,713 Você poderia usar o quarto de Roger. 118 00:08:01,652 --> 00:08:05,319 (vozes conversando lá fora) 119 00:08:06,999 --> 00:08:09,582 (música sombria) 120 00:08:29,983 --> 00:08:30,129 (porta se abrindo) 121 00:08:30,129 --> 00:08:32,753 (porta se abrindo) 122 00:08:32,795 --> 00:08:36,129 (passos no chão de madeira) 123 00:08:36,129 --> 00:08:36,628 (passos no chão de madeira) 124 00:08:38,390 --> 00:08:41,307 (música suave de piano) 125 00:09:20,097 --> 00:09:22,847 (gaveta deslizante) 126 00:09:30,727 --> 00:09:32,727 (suspira) 127 00:09:41,094 --> 00:09:42,129 (a música aumenta de ritmo) 128 00:09:42,129 --> 00:09:44,677 (a música aumenta de ritmo) 129 00:09:53,755 --> 00:09:54,129 (rodas dirigindo contra o pavimento) 130 00:09:54,129 --> 00:09:57,922 (rodas dirigindo contra o pavimento) 131 00:10:12,854 --> 00:10:16,604 (freios guinchando até parar) 132 00:10:23,516 --> 00:10:24,129 (passos rapidamente batendo no chão de madeira) 133 00:10:24,129 --> 00:10:27,683 (passos rapidamente batendo no chão de madeira) 134 00:10:31,045 --> 00:10:32,537 - Senhorita Robbins? 135 00:10:32,579 --> 00:10:33,652 - Me chame de Tilda. 136 00:10:33,694 --> 00:10:34,974 - Bem-vindo à Defesa Cibernética. 137 00:10:35,016 --> 00:10:36,129 - Obrigado por concordar para me informar Betina. 138 00:10:36,129 --> 00:10:37,617 - Obrigado por concordar para me informar Betina. 139 00:10:37,659 --> 00:10:39,859 Então esta é a nova fronteira no conflito 140 00:10:39,901 --> 00:10:41,601 entre leste e oeste. 141 00:10:41,643 --> 00:10:42,129 Defesa cibernética. 142 00:10:42,129 --> 00:10:42,677 Defesa cibernética. 143 00:10:42,719 --> 00:10:45,080 - Isso é correto, mantemos o centro de apoio conjunto 144 00:10:45,122 --> 00:10:47,307 atualizado em escudos bloqueados como você sabe. 145 00:10:47,349 --> 00:10:48,129 - Bem, é um edifício modesto considerando o que você está fazendo? 146 00:10:48,129 --> 00:10:49,298 - Bem, é um edifício modesto considerando o que você está fazendo? 147 00:10:49,340 --> 00:10:51,120 - São três andares do bunker de armazenamento digital 148 00:10:51,162 --> 00:10:52,198 abaixo dos nossos pés. 149 00:10:52,240 --> 00:10:53,722 - Não admira que nos chamem de toupeiras. 150 00:10:53,764 --> 00:10:54,129 - Poder russo hoje é o produto da ideologia 151 00:10:54,129 --> 00:10:55,755 - Poder russo hoje é o produto da ideologia 152 00:10:55,797 --> 00:10:58,399 herdado durante a era soviética. 153 00:10:58,441 --> 00:11:00,129 São poucas as tarefas análise psicológica 154 00:11:00,129 --> 00:11:00,264 São poucas as tarefas análise psicológica 155 00:11:00,306 --> 00:11:03,862 mais difícil do que determinar protocolo oficial russo. 156 00:11:03,904 --> 00:11:05,922 Aqui tentamos compreendê-los 157 00:11:05,964 --> 00:11:06,129 e combatê-los efetivamente. 158 00:11:06,129 --> 00:11:07,620 e combatê-los efetivamente. 159 00:11:07,662 --> 00:11:09,605 - O que você acha que estamos contrariando? 160 00:11:09,647 --> 00:11:11,925 - Ditadura imperial charading como democracia. 161 00:11:11,967 --> 00:11:12,129 - Como você acha que os russos nos veem? 162 00:11:12,129 --> 00:11:13,494 - Como você acha que os russos nos veem? 163 00:11:13,536 --> 00:11:16,350 - Capitalismo imperial, charading como democracia. 164 00:11:16,392 --> 00:11:18,093 - Não há muita coisa entre nós então? 165 00:11:18,135 --> 00:11:20,239 - Há alguns anos o todo o governo da Estónia 166 00:11:20,281 --> 00:11:22,317 e rede de negócios foram desativados pela Rússia 167 00:11:22,359 --> 00:11:24,129 por três semanas. 168 00:11:24,129 --> 00:11:24,182 por três semanas. 169 00:11:24,224 --> 00:11:27,701 A Estónia é um estado da UE, imagine se isso acontecesse no Reino Unido, 170 00:11:27,743 --> 00:11:30,129 seria considerado um ato de guerra. 171 00:11:30,129 --> 00:11:30,185 seria considerado um ato de guerra. 172 00:11:30,227 --> 00:11:31,798 - E agora temos escudos trancados? 173 00:11:31,840 --> 00:11:35,024 - Sim, um integrado rede de defesa que monitora 174 00:11:35,066 --> 00:11:36,129 ataques cibernéticos e os limita a escaramuças. 175 00:11:36,129 --> 00:11:37,257 ataques cibernéticos e os limita a escaramuças. 176 00:11:37,299 --> 00:11:38,740 - É uma guerra não oficial com a Rússia? 177 00:11:38,782 --> 00:11:40,061 - Existem outros países envolvidos 178 00:11:40,103 --> 00:11:42,129 mas principalmente sim, nós estão em guerra com a Rússia. 179 00:11:42,129 --> 00:11:43,449 mas principalmente sim, nós estão em guerra com a Rússia. 180 00:11:43,491 --> 00:11:45,887 Isto se a linha de frente, o trincheiras foram cavadas 181 00:11:45,929 --> 00:11:48,129 e estamos bombardeando as defesas um do outro. 182 00:11:48,129 --> 00:11:48,494 e estamos bombardeando as defesas um do outro. 183 00:11:48,536 --> 00:11:49,819 - E quem está ganhando? 184 00:11:49,861 --> 00:11:52,340 - Não creio que haja vencedores. 185 00:11:52,382 --> 00:11:53,965 Isto não é um jogo. 186 00:11:55,809 --> 00:11:58,585 - Você tem trabalhado muito estreitamente com Roger Harris? 187 00:11:58,627 --> 00:11:59,460 - Rogério? 188 00:12:00,526 --> 00:12:02,344 Sim, Roger está compilando o manual 189 00:12:02,386 --> 00:12:04,243 no protocolo de defesa cibernética. 190 00:12:04,285 --> 00:12:05,737 - O livro de códigos da guerra cibernética? 191 00:12:05,779 --> 00:12:06,129 - Isso mesmo, o códigos de alerta cibernético passo a passo 192 00:12:06,129 --> 00:12:08,427 - Isso mesmo, o códigos de alerta cibernético passo a passo 193 00:12:08,469 --> 00:12:11,386 procedimento até o envolvimento nuclear. 194 00:12:12,655 --> 00:12:14,547 - Quando você viu Roger pela última vez? 195 00:12:14,589 --> 00:12:16,162 - Algumas semanas atrás. 196 00:12:16,204 --> 00:12:17,772 - Você falou com ele? 197 00:12:17,814 --> 00:12:18,129 - Ele me ligou de St. Petersburgo para me desejar 198 00:12:18,129 --> 00:12:19,178 - Ele me ligou de St. Petersburgo para me desejar 199 00:12:19,220 --> 00:12:20,637 um feliz aniversário. 200 00:12:21,706 --> 00:12:23,400 - Ele parecia bem? 201 00:12:23,442 --> 00:12:24,129 - Bem, o suficiente. 202 00:12:24,129 --> 00:12:24,609 - Bem, o suficiente. 203 00:12:25,757 --> 00:12:27,413 - Você não está preocupado com isso algo pode ter 204 00:12:27,455 --> 00:12:28,447 aconteceu com ele? 205 00:12:28,489 --> 00:12:29,733 - Devo ficar preocupado? 206 00:12:29,775 --> 00:12:30,129 - Bem, a secretária pessoal dele certamente é. 207 00:12:30,129 --> 00:12:31,304 - Bem, a secretária pessoal dele certamente é. 208 00:12:31,346 --> 00:12:33,455 - Muriel é uma pessoa muito paranóica. 209 00:12:33,497 --> 00:12:35,457 Acho que ela pode ser bipolar. 210 00:12:35,499 --> 00:12:36,129 - Mas você não acha que é estranho ele não ter entrado em contato 211 00:12:36,129 --> 00:12:37,408 - Mas você não acha que é estranho ele não ter entrado em contato 212 00:12:37,450 --> 00:12:38,693 por quase duas semanas? 213 00:12:38,735 --> 00:12:41,097 - Não, ele disse que ia esconder-se em algum lugar 214 00:12:41,139 --> 00:12:42,129 para compilar as notas do livro de código. 215 00:12:42,129 --> 00:12:43,251 para compilar as notas do livro de código. 216 00:12:43,293 --> 00:12:45,358 - Imagino que você saiba a maior parte do que ele está escrevendo? 217 00:12:45,400 --> 00:12:48,129 - Certamente não é esse o caso. 218 00:12:48,129 --> 00:12:48,150 - Certamente não é esse o caso. 219 00:12:49,254 --> 00:12:52,296 - Como você acabou trabalhando em Tallin? 220 00:12:52,338 --> 00:12:54,129 - Meu pai é britânico, minha mãe estoniana. 221 00:12:54,129 --> 00:12:55,153 - Meu pai é britânico, minha mãe estoniana. 222 00:12:55,195 --> 00:12:56,926 - Não é alemão? 223 00:12:56,968 --> 00:13:00,129 - Não, nasci em Berlim, caso contrário, sou tão britânico 224 00:13:00,129 --> 00:13:00,513 - Não, nasci em Berlim, caso contrário, sou tão britânico 225 00:13:00,555 --> 00:13:01,754 como você Tilda. 226 00:13:01,796 --> 00:13:04,607 Bebo chá e gosto de biscoitos de chocolate. 227 00:13:04,649 --> 00:13:06,129 O briefing acabou? 228 00:13:06,129 --> 00:13:06,471 O briefing acabou? 229 00:13:06,513 --> 00:13:07,930 - Sim, obrigado. 230 00:13:13,478 --> 00:13:14,311 Estoniano? 231 00:13:16,743 --> 00:13:18,129 (música sombria) 232 00:13:18,129 --> 00:13:19,326 (música sombria) 233 00:13:21,440 --> 00:13:24,129 (pneus de carro esmagando o cascalho) 234 00:13:24,129 --> 00:13:24,785 (pneus de carro esmagando o cascalho) 235 00:13:24,827 --> 00:13:28,244 (motor do carro ligando) 236 00:13:56,873 --> 00:14:00,129 (pneus de carro cantando até parar) 237 00:14:00,129 --> 00:14:00,873 (pneus de carro cantando até parar) 238 00:14:09,894 --> 00:14:12,129 (batendo na janela do carro) 239 00:14:12,129 --> 00:14:13,119 (batendo na janela do carro) 240 00:14:13,161 --> 00:14:16,844 (janela elétrica deslizando para baixo) 241 00:14:16,886 --> 00:14:18,129 - Eu deveria sair do carro, por favor, senhorita Robbins. 242 00:14:18,129 --> 00:14:21,053 - Eu deveria sair do carro, por favor, senhorita Robbins. 243 00:14:28,598 --> 00:14:30,009 Obrigado. 244 00:14:30,051 --> 00:14:30,129 Sou Peter Quayle, informei o FO 245 00:14:30,129 --> 00:14:32,786 Sou Peter Quayle, informei o FO 246 00:14:32,828 --> 00:14:35,439 sobre o desaparecimento de Roger. 247 00:14:35,481 --> 00:14:36,129 - Você está no exterior? 248 00:14:36,129 --> 00:14:37,915 - Você está no exterior? 249 00:14:37,957 --> 00:14:41,894 - Sou adido de a embaixada britânica aqui. 250 00:14:41,936 --> 00:14:42,129 Prazer em conhecê-lo. 251 00:14:42,129 --> 00:14:43,510 Prazer em conhecê-lo. 252 00:14:43,552 --> 00:14:44,385 - Você também. 253 00:14:45,536 --> 00:14:46,775 - Bem, você gostaria de tomar um chá 254 00:14:46,817 --> 00:14:48,129 e podemos conversar sobre isso? 255 00:14:48,129 --> 00:14:49,209 e podemos conversar sobre isso? 256 00:14:49,251 --> 00:14:51,361 - Isso seria ótimo, obrigado. 257 00:14:51,403 --> 00:14:52,820 - Siga-me então. 258 00:15:10,435 --> 00:15:12,086 - Bem, o embaixador preocupado que o russo 259 00:15:12,128 --> 00:15:12,129 estão fazendo propaganda que o Estónio 260 00:15:12,129 --> 00:15:13,866 estão fazendo propaganda que o Estónio 261 00:15:13,908 --> 00:15:15,809 são um refúgio para os nazistas. 262 00:15:15,851 --> 00:15:17,258 - É verdade? 263 00:15:17,300 --> 00:15:18,129 - Sim e não. 264 00:15:18,129 --> 00:15:18,383 - Sim e não. 265 00:15:19,754 --> 00:15:21,989 Michael Gorkov é estoniano. 266 00:15:22,031 --> 00:15:24,129 Ele participou do assassinato de 3.000 judeus na década de 1940. 267 00:15:24,129 --> 00:15:26,708 Ele participou do assassinato de 3.000 judeus na década de 1940. 268 00:15:26,750 --> 00:15:29,111 As autoridades estónias sabiam disso, mas 269 00:15:29,153 --> 00:15:30,129 eles se recusaram a processar. 270 00:15:30,129 --> 00:15:31,259 eles se recusaram a processar. 271 00:15:31,301 --> 00:15:32,824 - Bem, então é um caso isolado, certo? 272 00:15:32,866 --> 00:15:35,761 - As marchas SS não são incomuns na Estónia. 273 00:15:35,803 --> 00:15:36,129 - Então a Estónia é pró-fascista? 274 00:15:36,129 --> 00:15:37,991 - Então a Estónia é pró-fascista? 275 00:15:38,033 --> 00:15:40,641 - Deus, não, as tropas da Estônia estão estacionadas 276 00:15:40,683 --> 00:15:42,129 conosco na província de Hellmann. 277 00:15:42,129 --> 00:15:43,456 conosco na província de Hellmann. 278 00:15:43,498 --> 00:15:47,433 Alguns extremistas, temos os mesmos idiotas no Reino Unido. 279 00:15:47,475 --> 00:15:48,129 É só o russo acumulando mais pressão 280 00:15:48,129 --> 00:15:49,538 É só o russo acumulando mais pressão 281 00:15:49,580 --> 00:15:51,443 sobre o futuro deste país. 282 00:15:51,485 --> 00:15:54,129 - E qual o nosso interesse nisso tudo? 283 00:15:54,129 --> 00:15:54,674 - E qual o nosso interesse nisso tudo? 284 00:15:54,716 --> 00:15:57,735 - Temos uma longa história com a Estónia. 285 00:15:57,777 --> 00:15:59,350 Tínhamos uma frota ancorada em Tallin durante a guerra 286 00:15:59,392 --> 00:16:00,129 da Independência de 1980. 287 00:16:00,129 --> 00:16:01,873 da Independência de 1980. 288 00:16:01,915 --> 00:16:05,441 Nós estivemos lutando comunismo com eles desde então. 289 00:16:05,483 --> 00:16:06,129 Da mesma forma, o fascismo é algo que não precisamos 290 00:16:06,129 --> 00:16:07,801 Da mesma forma, o fascismo é algo que não precisamos 291 00:16:07,843 --> 00:16:09,085 para dar uma palestra aos estonianos sobre, 292 00:16:09,127 --> 00:16:11,733 eles sofreram o suficiente na segunda guerra mundial. 293 00:16:11,775 --> 00:16:12,129 - Então você conhece Roger Harris pessoalmente? 294 00:16:12,129 --> 00:16:14,792 - Então você conhece Roger Harris pessoalmente? 295 00:16:14,834 --> 00:16:18,129 - Sim, ele dirige a Heritage Society. 296 00:16:18,129 --> 00:16:18,251 - Sim, ele dirige a Heritage Society. 297 00:16:19,267 --> 00:16:20,976 Uma coisa sobre o velho Roger é que ele sabia como 298 00:16:21,018 --> 00:16:22,685 para se divertir. 299 00:16:24,160 --> 00:16:27,724 Então ele está trabalhando para o centro de apoio conjunto, não é? 300 00:16:27,766 --> 00:16:30,129 - Bem, não somos uma organização secreta. 301 00:16:30,129 --> 00:16:30,456 - Bem, não somos uma organização secreta. 302 00:16:30,498 --> 00:16:33,109 - Bem, então você pode me dizer no que ele está trabalhando. 303 00:16:33,151 --> 00:16:35,218 - A teoria do Falcão. 304 00:16:35,260 --> 00:16:36,129 Os efeitos do colapso do euro 305 00:16:36,129 --> 00:16:37,200 Os efeitos do colapso do Euro 306 00:16:37,242 --> 00:16:39,313 e a economia colapso que se seguiria. 307 00:16:39,355 --> 00:16:42,129 A dissolução da CE, as consequências militares. 308 00:16:42,129 --> 00:16:43,438 A dissolução da CE, as consequências militares. 309 00:16:45,188 --> 00:16:46,473 A eclosão da guerra. 310 00:16:46,515 --> 00:16:47,837 - Com a Rússia? 311 00:16:47,879 --> 00:16:48,129 - Bem, quem mais? 312 00:16:48,129 --> 00:16:49,212 - Bem, quem mais? 313 00:16:50,820 --> 00:16:52,640 - [Quayle] Roger está trabalhando nisso? 314 00:16:52,682 --> 00:16:54,129 - Nos últimos cinco anos. 315 00:16:54,129 --> 00:16:55,171 - Nos últimos cinco anos. 316 00:16:55,213 --> 00:16:58,191 - E eu pensei que ele estava apenas um velho espião acabado, 317 00:16:58,233 --> 00:17:00,129 Espião da Guerra Fria está vendo o último de sua pensão do MI6. 318 00:17:00,129 --> 00:17:02,370 Espião da Guerra Fria está vendo o último de sua pensão do MI6. 319 00:17:02,412 --> 00:17:04,764 Eu te digo, nós pintamos a cidade azul algumas vezes, 320 00:17:04,806 --> 00:17:06,129 mas não importa como ele ficou bêbado, eu não consegui 321 00:17:06,129 --> 00:17:06,748 mas não importa como ele ficou bêbado, eu não consegui 322 00:17:06,790 --> 00:17:08,873 um único pio dele. 323 00:17:10,604 --> 00:17:12,129 Brincadeiras à parte, Roger sabe todos, de Berlim a Moscou. 324 00:17:12,129 --> 00:17:15,036 Brincadeiras à parte, Roger sabe todos, de Berlim a Moscou. 325 00:17:15,078 --> 00:17:18,129 Preocupa o embaixador que ele está desaparecido? 326 00:17:18,129 --> 00:17:19,179 Preocupa o embaixador que ele está desaparecido? 327 00:17:19,221 --> 00:17:21,088 Nós confiamos nele. 328 00:17:21,130 --> 00:17:24,129 - Bem, o JFC também, é preocupante. 329 00:17:24,129 --> 00:17:24,130 - Bem, o JFC também, é preocupante. 330 00:17:26,587 --> 00:17:30,129 - Eles já podem ter ele nas entranhas do SFB. 331 00:17:30,129 --> 00:17:30,754 - Eles já podem ter ele nas entranhas do SFB. 332 00:17:31,734 --> 00:17:34,505 - Bem, talvez ele tenha medo de isso e se escondeu? 333 00:17:34,547 --> 00:17:36,129 - Não me surpreenderia, ele está sempre um passo à frente 334 00:17:36,129 --> 00:17:36,413 - Não me surpreenderia, ele está sempre um passo à frente 335 00:17:36,455 --> 00:17:38,271 de todos os outros. 336 00:17:38,313 --> 00:17:40,798 - Ele tem amigos estonianos? 337 00:17:40,840 --> 00:17:42,129 - O único que posso penso é Sander Ramet. 338 00:17:42,129 --> 00:17:43,840 - O único que posso penso é Sander Ramet. 339 00:17:47,013 --> 00:17:48,129 Sim, ele costumava trabalhar para a polícia secreta da Estónia. 340 00:17:48,129 --> 00:17:49,783 Sim, ele costumava trabalhar para a polícia secreta da Estónia. 341 00:17:49,825 --> 00:17:52,888 Algum tipo de woo-ha e ele teve que se aposentar. 342 00:17:52,930 --> 00:17:54,129 - Bem, não é confiável então? 343 00:17:54,129 --> 00:17:55,013 - Bem, não é confiável então? 344 00:17:56,491 --> 00:18:00,129 - Qualquer estoniano sobre o 35 anos é um agente potencial. 345 00:18:00,129 --> 00:18:01,308 - Qualquer estoniano sobre o 35 anos é um agente potencial. 346 00:18:01,350 --> 00:18:03,255 Tendemos a trabalhar com a geração mais jovem, 347 00:18:03,297 --> 00:18:06,129 tratar os mais velhos como potencialmente hostis. 348 00:18:06,129 --> 00:18:07,273 tratar os mais velhos como potencialmente hostis. 349 00:18:07,315 --> 00:18:10,065 - Ah, bem, vou ter isso em mente. 350 00:18:11,906 --> 00:18:12,129 - Huh, está muito quente aqui. 351 00:18:12,129 --> 00:18:14,349 - Huh, está muito quente aqui. 352 00:18:14,391 --> 00:18:16,292 Acho que estamos aqui há muito tempo. 353 00:18:16,334 --> 00:18:17,751 As paredes têm ouvidos. 354 00:18:36,283 --> 00:18:39,450 (sino da igreja tocando) 355 00:18:42,943 --> 00:18:46,049 - [Gert] De quem é o seu última namorada, Peter? 356 00:18:46,091 --> 00:18:48,129 - Gert, você sabe que eu só tenho olhos para as meninas da Estônia. 357 00:18:48,129 --> 00:18:49,574 - Gert, você sabe que eu só tenho olhos para as meninas da Estônia. 358 00:18:49,616 --> 00:18:50,943 - Você foi visto com a prostituta letã 359 00:18:50,985 --> 00:18:53,186 em um clube de strip-tease outra noite. 360 00:18:53,228 --> 00:18:54,129 - Seus vigias devem ter usando seus óculos escuros, 361 00:18:54,129 --> 00:18:56,750 - Seus vigias devem ter usando seus óculos escuros, 362 00:18:56,792 --> 00:18:58,042 ela era adorável. 363 00:18:59,947 --> 00:19:00,129 Esta é Tilda Robbins. 364 00:19:00,129 --> 00:19:01,480 Esta é Tilda Robbins. 365 00:19:01,522 --> 00:19:04,176 Ela foi enviada de Bruxelas para nos espionar. 366 00:19:04,218 --> 00:19:06,129 - Sabemos quem é Tilda. 367 00:19:06,129 --> 00:19:06,135 - Sabemos quem é Tilda. 368 00:19:07,822 --> 00:19:10,519 Ela está aqui para descobrir o que Roger Harris tem gasto 369 00:19:10,561 --> 00:19:12,129 o dinheiro da doação da Heritage Society. 370 00:19:12,129 --> 00:19:14,004 o dinheiro da doação da Heritage Society. 371 00:19:14,046 --> 00:19:17,122 Posso te dizer, é vinho e garotas. 372 00:19:17,164 --> 00:19:18,129 - Bom para a economia, Gert. 373 00:19:18,129 --> 00:19:19,068 - Bom para a economia, Gert. 374 00:19:19,110 --> 00:19:23,615 - Claro, se você é um barman ou uma massagista. 375 00:19:23,657 --> 00:19:24,129 Não se ofenda, Pedro sabe que gosto de brincar sobre as coisas, 376 00:19:24,129 --> 00:19:27,474 Não se ofenda, Pedro sabe que gosto de brincar sobre as coisas, 377 00:19:27,516 --> 00:19:28,800 não é, Pedro? 378 00:19:28,842 --> 00:19:30,129 - Com certeza Gert. 379 00:19:30,129 --> 00:19:30,342 - Com certeza Gert. 380 00:19:31,696 --> 00:19:34,750 Não se preocupe com Tilda, ela é frequentemente vista no Roger's. 381 00:19:34,792 --> 00:19:36,129 Saraus da Heritage Society. 382 00:19:36,129 --> 00:19:36,875 Saraus da Heritage Society. 383 00:19:38,302 --> 00:19:42,129 - Então você está aqui para dar nos conselhos sobre conservação? 384 00:19:42,129 --> 00:19:42,239 - Então você está aqui para dar nos conselhos sobre conservação? 385 00:19:42,281 --> 00:19:45,303 Que tipo de edifícios precisamos de conselhos? 386 00:19:45,345 --> 00:19:47,452 - Nos antigos, claro. 387 00:19:47,494 --> 00:19:48,129 - Não os antigos soviéticos? 388 00:19:48,129 --> 00:19:49,189 - Não os antigos soviéticos? 389 00:19:49,231 --> 00:19:51,918 Certamente você recomendaria que nós puxamos isso para baixo? 390 00:19:51,960 --> 00:19:54,129 - Bem, tudo depende de quem está neles. 391 00:19:54,129 --> 00:19:54,357 - Bem, tudo depende de quem está neles. 392 00:19:54,399 --> 00:19:55,680 Não gostaria que departamentos governamentais inteiros 393 00:19:55,722 --> 00:19:58,207 sendo jogado nas ruas? 394 00:19:58,249 --> 00:20:00,129 - Mas falando sério, o que errado com nossos edifícios? 395 00:20:00,129 --> 00:20:01,771 - Mas falando sério, o que errado com nossos edifícios? 396 00:20:01,813 --> 00:20:03,504 - Bem, é isso que estou aqui para descobrir. 397 00:20:03,546 --> 00:20:06,080 - Posso te contar, vai economizar muito tempo. 398 00:20:06,122 --> 00:20:06,129 Temos aeroportos, fortificações, hotéis, 399 00:20:06,129 --> 00:20:09,633 Temos aeroportos, fortificações, hotéis, 400 00:20:09,675 --> 00:20:12,129 bibliotecas, solares, museus, locais de culto, 401 00:20:12,129 --> 00:20:13,842 bibliotecas, solares, museus, locais de culto, 402 00:20:15,249 --> 00:20:18,129 estações ferroviárias, ruínas, escolas de torre e zoológicos. 403 00:20:18,129 --> 00:20:19,249 estações ferroviárias, ruínas, escolas de torre e zoológicos. 404 00:20:20,315 --> 00:20:21,148 - Zoológico? 405 00:20:22,090 --> 00:20:24,129 - Desculpe, só um zoológico, exagerei. 406 00:20:24,129 --> 00:20:25,090 - Desculpe, só um zoológico, exagerei. 407 00:20:26,269 --> 00:20:29,167 Então você vê que estamos apenas como qualquer outro país. 408 00:20:29,209 --> 00:20:30,129 Então, que tipo de edifícios você está interessado em economizar? 409 00:20:30,129 --> 00:20:32,400 Então, que tipo de edifícios você está interessado em economizar? 410 00:20:32,442 --> 00:20:34,926 - Bem, eu estou particularmente interessado nos de madeira, 411 00:20:34,968 --> 00:20:36,129 aqueles com valor simbólico. 412 00:20:36,129 --> 00:20:37,283 aqueles com valor simbólico. 413 00:20:37,325 --> 00:20:40,684 Especificamente aqueles associados com a liga hanseática. 414 00:20:40,726 --> 00:20:42,129 - Sim, então você sabe algo sobre arquitetura? 415 00:20:42,129 --> 00:20:43,790 - Sim, então você sabe algo sobre arquitetura? 416 00:20:43,832 --> 00:20:46,436 - Bem, eu tenho um licenciatura em história da arte. 417 00:20:46,478 --> 00:20:47,674 - Nossos edifícios históricos não significam nada 418 00:20:47,716 --> 00:20:48,129 para os não-étnicos. 419 00:20:48,129 --> 00:20:49,403 para os não-étnicos. 420 00:20:49,445 --> 00:20:51,805 Tivemos repetidos casos de incêndio criminoso, 421 00:20:51,847 --> 00:20:53,584 a igreja de São Nicolau foi severamente danificado 422 00:20:53,626 --> 00:20:54,129 pelo fogo assim como está a restauração foi concluída. 423 00:20:54,129 --> 00:20:56,641 pelo fogo assim como está a restauração foi concluída. 424 00:20:56,683 --> 00:21:00,129 Por que você não pergunta aos russos sobre isso? 425 00:21:00,129 --> 00:21:00,152 Por que você não pergunta aos russos sobre isso? 426 00:21:00,194 --> 00:21:03,047 - Isso é o que ouço em todos os lugares. 427 00:21:03,089 --> 00:21:06,129 - Bom, foi um prazer conhecer você Tilda. 428 00:21:06,129 --> 00:21:07,095 - Bom, foi um prazer conhecer você Tilda. 429 00:21:07,137 --> 00:21:08,595 Posso te levar para qualquer lugar? 430 00:21:08,637 --> 00:21:10,804 - Não, estou bem, obrigado. 431 00:21:13,569 --> 00:21:17,319 - Deveríamos ter um cerveja Peter, eu te ligo. 432 00:21:24,236 --> 00:21:27,819 (conversas indistintas) 433 00:21:32,600 --> 00:21:36,129 - Gert trabalha para KaPo, Polícia secreta da Estônia, 434 00:21:36,129 --> 00:21:36,290 - Gert trabalha para KaPo, Polícia secreta da Estônia, 435 00:21:36,332 --> 00:21:39,528 eles não são muito segredo, mas ela está do nosso lado 436 00:21:39,570 --> 00:21:42,129 o que é mais do que posso digamos, para alguns de nossos superiores. 437 00:21:42,129 --> 00:21:42,591 o que é mais do que posso digamos, para alguns de nossos superiores. 438 00:21:42,633 --> 00:21:46,716 - Bem, obrigado Pedro, você tem sido de grande ajuda. 439 00:21:47,767 --> 00:21:48,129 - Ligue para a embaixada se precisar de mim, sim? 440 00:21:48,129 --> 00:21:50,114 - Ligue para a embaixada se precisar de mim, sim? 441 00:21:50,156 --> 00:21:51,933 - Você não tem celular? 442 00:21:51,975 --> 00:21:54,129 - Você quer dizer um dispositivo de rastreamento? 443 00:21:54,129 --> 00:21:54,621 - Você quer dizer um dispositivo de rastreamento? 444 00:21:54,663 --> 00:21:57,063 Eu recomendo que você perca seu telefone. 445 00:21:57,105 --> 00:21:58,217 Seus movimentos foram monitorados por 446 00:21:58,259 --> 00:22:00,129 a inteligência russa. 447 00:22:00,129 --> 00:22:00,342 a inteligência russa. 448 00:22:01,778 --> 00:22:03,361 Bem-vindo à Estónia. 449 00:22:16,227 --> 00:22:18,129 (porta do carro se fecha) 450 00:22:18,129 --> 00:22:19,394 (porta do carro se fecha) 451 00:22:24,346 --> 00:22:28,040 (a moeda bate no metal) 452 00:22:28,082 --> 00:22:30,129 (estrondo alto) 453 00:22:30,129 --> 00:22:30,499 (estrondo alto) 454 00:22:33,159 --> 00:22:36,129 (gavetas batendo) 455 00:22:36,129 --> 00:22:36,307 (gavetas batendo) 456 00:22:36,349 --> 00:22:37,182 - Muriel? 457 00:22:38,896 --> 00:22:41,896 (música de suspense) 458 00:22:46,002 --> 00:22:48,129 O que diabos você está fazendo? 459 00:22:48,129 --> 00:22:48,335 O que diabos você está fazendo? 460 00:22:50,058 --> 00:22:51,558 - Onde está Harris? 461 00:22:52,786 --> 00:22:54,129 - Quem é você? 462 00:22:54,129 --> 00:22:54,150 - Quem é você? 463 00:22:54,192 --> 00:22:56,140 - Estamos procurando Roger Harris. 464 00:22:56,182 --> 00:22:57,550 - Bem, ele não está aqui. 465 00:22:57,592 --> 00:22:59,842 - [Valéry] Então vamos esperar. 466 00:23:02,718 --> 00:23:05,406 - Você tem cerveja? Cerveja? 467 00:23:05,448 --> 00:23:06,129 - Pegue você mesmo. 468 00:23:06,129 --> 00:23:06,948 - Pegue você mesmo. 469 00:23:15,881 --> 00:23:18,129 (falando em uma língua estrangeira) 470 00:23:18,129 --> 00:23:19,964 (falando em uma língua estrangeira) 471 00:23:22,280 --> 00:23:24,077 - Aonde ele está indo? 472 00:23:24,119 --> 00:23:24,129 - Ei, 473 00:23:24,129 --> 00:23:24,952 - Ei, 474 00:23:27,238 --> 00:23:28,597 - [Tilda] Você vai se explicar 475 00:23:28,639 --> 00:23:30,129 antes de eu chamar a polícia? 476 00:23:30,129 --> 00:23:30,722 antes de eu chamar a polícia? 477 00:23:36,554 --> 00:23:39,221 - Não creio que isso seja possível. 478 00:23:42,514 --> 00:23:45,664 - Bem, é melhor você ter uma boa história. 479 00:23:45,706 --> 00:23:48,012 - Somos do gabinete do prefeito. 480 00:23:48,054 --> 00:23:48,129 - E o que você faz aí? 481 00:23:48,129 --> 00:23:49,876 - E o que você faz aí? 482 00:23:49,918 --> 00:23:52,691 - Trabalhamos no Departamento de Direitos Humanos. 483 00:23:52,733 --> 00:23:54,129 - Roger entende o situação dos russos na Estónia. 484 00:23:54,129 --> 00:23:56,577 - Roger entende o situação dos russos na Estónia. 485 00:23:56,619 --> 00:23:59,369 Temos mais informações para ele. 486 00:24:01,667 --> 00:24:03,409 - Bem, você pode deixar em cima da mesa 487 00:24:03,451 --> 00:24:05,017 e irrite-se. 488 00:24:05,059 --> 00:24:06,129 (agente rindo) 489 00:24:06,129 --> 00:24:07,039 (agente rindo) 490 00:24:07,081 --> 00:24:10,248 - Aqui está o Sergei, mulheres inglesas, hein? 491 00:24:11,344 --> 00:24:12,129 - Nenhum respeito pelos direitos humanos Valéry. 492 00:24:12,129 --> 00:24:14,427 - Nenhum respeito pelos direitos humanos Valéry. 493 00:24:15,588 --> 00:24:17,671 - Você gosta de cerveja da Estônia? 494 00:24:18,661 --> 00:24:21,767 A única coisa que faz este país tolerável. 495 00:24:21,809 --> 00:24:24,044 - Vocês levam vidas protegidas, meninos. 496 00:24:24,086 --> 00:24:24,129 O que é isso realmente? 497 00:24:24,129 --> 00:24:25,746 O que é isso realmente? 498 00:24:25,788 --> 00:24:28,434 - Não queremos nossos filhos integrados. 499 00:24:28,476 --> 00:24:30,129 - Você tem filhos? 500 00:24:30,129 --> 00:24:30,332 - Você tem filhos? 501 00:24:30,374 --> 00:24:32,075 - Estamos trabalhando nisso. 502 00:24:32,117 --> 00:24:34,679 - Como podemos ter filhos se eles vão ser tratados 503 00:24:34,721 --> 00:24:36,129 como apátridas? 504 00:24:36,129 --> 00:24:37,022 como apátridas? 505 00:24:37,064 --> 00:24:39,251 Onde está a democracia nisso? 506 00:24:39,293 --> 00:24:41,760 - Você já tentou aprender estoniano? 507 00:24:41,802 --> 00:24:42,129 Para nos tornarmos cidadãos estónios, temos de tomar 508 00:24:42,129 --> 00:24:44,067 Para nos tornarmos cidadãos estónios, temos de tomar 509 00:24:44,109 --> 00:24:46,003 teste de nacionalidade. 510 00:24:46,045 --> 00:24:47,811 Nascemos aqui. 511 00:24:47,853 --> 00:24:48,129 - É discriminação, vitimização, uma infração 512 00:24:48,129 --> 00:24:51,081 - É discriminação, vitimização, uma infração 513 00:24:51,123 --> 00:24:53,069 dos nossos direitos humanos. 514 00:24:53,111 --> 00:24:54,129 - O russo deveria ser o idioma oficial. 515 00:24:54,129 --> 00:24:56,135 - O russo deveria ser o idioma oficial. 516 00:24:56,177 --> 00:24:58,079 - Bem, eu simpatizo com você 517 00:24:58,121 --> 00:25:00,129 mas eu não faço as regras. 518 00:25:00,129 --> 00:25:00,722 mas eu não faço as regras. 519 00:25:00,764 --> 00:25:03,097 - Quando Roger volta? 520 00:25:04,496 --> 00:25:05,746 - Não sei. 521 00:25:07,638 --> 00:25:08,471 - Ok, 522 00:25:11,331 --> 00:25:12,129 dê isso para Roger, diga ele entraremos em contato. 523 00:25:12,129 --> 00:25:15,248 dê isso para Roger, diga ele entraremos em contato. 524 00:25:16,663 --> 00:25:18,129 Desculpe por ter incomodado você. 525 00:25:18,129 --> 00:25:19,273 Desculpe por ter incomodado você. 526 00:25:19,315 --> 00:25:21,065 - Sim, nossas desculpas. 527 00:25:25,892 --> 00:25:28,475 (música sombria) 528 00:25:45,326 --> 00:25:46,159 - Hã. 529 00:25:51,953 --> 00:25:53,286 O que aconteceu? 530 00:25:54,440 --> 00:25:55,889 Você esteve fora a noite toda. 531 00:25:55,931 --> 00:25:56,965 - [Muriel] Estou indo embora. 532 00:25:57,007 --> 00:25:58,947 Já estou farto da intimidação. 533 00:25:58,989 --> 00:26:00,129 Eu saí ontem à noite para cigarros e acabei 534 00:26:00,129 --> 00:26:01,833 Eu saí ontem à noite para cigarros e acabei 535 00:26:01,875 --> 00:26:04,708 sendo levado vendado para Narva. 536 00:26:08,247 --> 00:26:11,769 Eles me levaram para a fronteira e me empurrou. 537 00:26:11,811 --> 00:26:12,129 Eles me embebedaram e disseram eu como minha vida iria dar certo 538 00:26:12,129 --> 00:26:14,789 Eles me embebedaram e disseram eu como minha vida iria dar certo 539 00:26:14,831 --> 00:26:17,316 se eu não cooperasse. 540 00:26:17,358 --> 00:26:18,129 Então eles me levaram todo o caminho de volta e me jogou 541 00:26:18,129 --> 00:26:20,372 Então eles me levaram todo o caminho de volta e me jogou 542 00:26:20,414 --> 00:26:23,276 como uma boneca de pano na rua. 543 00:26:23,318 --> 00:26:24,129 - O que você disse a eles? 544 00:26:24,129 --> 00:26:25,432 - O que você disse a eles? 545 00:26:25,474 --> 00:26:26,593 - O que você acha que eu disse a eles? 546 00:26:26,635 --> 00:26:28,333 Tudo, é claro. 547 00:26:28,375 --> 00:26:30,129 Eles estavam falando sério me deixando na Rússia 548 00:26:30,129 --> 00:26:30,569 Eles estavam falando sério me deixando na Rússia 549 00:26:30,611 --> 00:26:32,511 como uma trabalhadora do sexo dopada. 550 00:26:32,553 --> 00:26:34,287 - Eles não estavam falando sério, Muriel. 551 00:26:34,329 --> 00:26:36,129 Eles estavam blefando. 552 00:26:36,129 --> 00:26:36,530 Eles estavam blefando. 553 00:26:36,572 --> 00:26:37,489 - Blefe? 554 00:26:38,559 --> 00:26:41,001 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 555 00:26:41,043 --> 00:26:42,129 - O que você quer dizer? 556 00:26:42,129 --> 00:26:43,067 - O que você quer dizer? 557 00:26:43,109 --> 00:26:45,924 - Roger tem vazado milhares de páginas 558 00:26:45,966 --> 00:26:47,799 de segredos para o SVR. 559 00:26:48,780 --> 00:26:52,089 Eles sabem que ele é do MI6, eles sabem que você é do MI6, 560 00:26:52,131 --> 00:26:54,129 eles sabem tudo, ele está trabalhando para eles. 561 00:26:54,129 --> 00:26:56,680 eles sabem tudo, ele está trabalhando para eles. 562 00:26:56,722 --> 00:26:57,972 Ele é um traidor. 563 00:26:59,164 --> 00:27:00,129 - Muriel, acalme-se. 564 00:27:00,129 --> 00:27:00,491 - Muriel, acalme-se. 565 00:27:00,533 --> 00:27:02,553 Você está sendo irracional. 566 00:27:02,595 --> 00:27:06,129 - [Muriel] Estou ficando no primeiro avião que puder. 567 00:27:06,129 --> 00:27:06,678 - [Muriel] Estou ficando no primeiro avião que puder. 568 00:27:21,827 --> 00:27:24,099 - Acho que você deveria se vestir. 569 00:27:24,141 --> 00:27:26,474 E devíamos tomar um café. 570 00:27:29,941 --> 00:27:30,129 (pássaros cantando) 571 00:27:30,129 --> 00:27:32,691 (pássaros cantando) 572 00:27:41,143 --> 00:27:42,129 (saltos batendo na pedra) 573 00:27:42,129 --> 00:27:44,560 (saltos batendo na pedra) 574 00:27:56,063 --> 00:28:00,129 - Só alcoólatras aqui no desta vez pela manhã. 575 00:28:00,129 --> 00:28:00,160 - Só alcoólatras aqui no desta vez pela manhã. 576 00:28:00,202 --> 00:28:01,779 - Quantos anos você tem Gert? 577 00:28:01,821 --> 00:28:03,186 - Vinte e oito. 578 00:28:03,228 --> 00:28:06,129 - Disseram-me para não confie em qualquer estoniano com mais de 35 anos. 579 00:28:06,129 --> 00:28:06,868 - Disseram-me para não confie em qualquer estoniano com mais de 35 anos. 580 00:28:06,910 --> 00:28:08,577 - Confio na minha mãe. 581 00:28:14,439 --> 00:28:17,215 Eu estive verificando você. 582 00:28:17,257 --> 00:28:18,129 - E o que você descobriu? 583 00:28:18,129 --> 00:28:19,981 - E o que você descobriu? 584 00:28:20,023 --> 00:28:23,664 - Você foi para Cambridge, ingressou no MI6 como estagiário, 585 00:28:23,706 --> 00:28:24,129 você é o primeiro serviço estrangeiro em Hong Kong. 586 00:28:24,129 --> 00:28:26,191 você é o primeiro serviço estrangeiro em Hong Kong. 587 00:28:26,233 --> 00:28:28,754 Então você foi enviado para Dubai, 588 00:28:28,796 --> 00:28:30,129 depois você foi enviado para as Bahamas 589 00:28:30,129 --> 00:28:30,500 depois você foi enviado para as Bahamas 590 00:28:30,542 --> 00:28:33,318 relatar sobre desmascaramento fraude antes de ser destacado 591 00:28:33,360 --> 00:28:34,277 para o JFC. 592 00:28:36,137 --> 00:28:38,248 - Bem, esse é o meu vida profissional em poucas palavras. 593 00:28:38,290 --> 00:28:39,945 - Você mora em Bruxelas? 594 00:28:39,987 --> 00:28:42,129 - Bem, está um pouco quieto, consegui ficar 595 00:28:42,129 --> 00:28:42,226 - Bem, está um pouco quieto, consegui ficar 596 00:28:42,268 --> 00:28:43,718 fora de problemas lá. 597 00:28:43,760 --> 00:28:45,343 - [Gert] Namorado? 598 00:28:46,666 --> 00:28:48,129 - Seu banco de dados não tem essa informação? 599 00:28:48,129 --> 00:28:48,737 - Seu banco de dados não tem essa informação? 600 00:28:48,779 --> 00:28:50,354 - É confidencial. 601 00:28:50,396 --> 00:28:54,117 - Bem, todo mundo direito a uma vida privada. 602 00:28:54,159 --> 00:28:56,813 - Vocês britânicos são muito engraçados. 603 00:28:56,855 --> 00:28:58,344 Estamos do mesmo lado. 604 00:28:58,386 --> 00:28:59,423 - Realmente? 605 00:28:59,465 --> 00:29:00,129 - Sim, nós somos os mocinhos. 606 00:29:00,129 --> 00:29:01,660 - Sim, nós somos os mocinhos. 607 00:29:01,702 --> 00:29:03,153 - Estamos? 608 00:29:03,195 --> 00:29:06,129 - Ah, vamos Tilda, somos todos europeus agora. 609 00:29:06,129 --> 00:29:06,422 - Ah, vamos Tilda, somos todos europeus agora. 610 00:29:06,464 --> 00:29:09,242 Os russos são o nosso inimigo comum. 611 00:29:09,284 --> 00:29:11,596 - Bem, não estamos em guerra com eles. 612 00:29:11,638 --> 00:29:12,129 - Sim, estamos. 613 00:29:12,129 --> 00:29:13,044 - Sim, estamos. 614 00:29:13,086 --> 00:29:16,029 Nós estivemos lutando desde o ano 1030. 615 00:29:16,071 --> 00:29:18,129 Yaraslov, o Sábio, Ivan o Quarto, Alexis o Terceiro, 616 00:29:18,129 --> 00:29:20,238 Yaraslov, o Sábio, Ivan o Quarto, Alexis o Terceiro, 617 00:29:21,100 --> 00:29:24,129 Pedro, o Grande, o a lista é longa como meu braço. 618 00:29:24,129 --> 00:29:24,286 Pedro, o Grande, o a lista é longa como meu braço. 619 00:29:24,328 --> 00:29:28,306 Lennon, Stalin, Putin, a guerra continua. 620 00:29:28,348 --> 00:29:30,129 É assim que vemos aqui. 621 00:29:30,129 --> 00:29:30,292 É assim que vemos aqui. 622 00:29:30,334 --> 00:29:33,857 - E agora você quer para nos envolver nisso? 623 00:29:33,899 --> 00:29:36,129 - Claro, fazemos parte da NATO, no Euro, 624 00:29:36,129 --> 00:29:38,376 - Claro, fazemos parte da NATO, no Euro, 625 00:29:38,418 --> 00:29:39,418 um estado da CE. 626 00:29:41,442 --> 00:29:42,129 É tarde demais, você está dentro. 627 00:29:42,129 --> 00:29:44,260 É tarde demais, você está dentro. 628 00:29:44,302 --> 00:29:47,578 - Olha, só estou interessado saber por que o russo 629 00:29:47,620 --> 00:29:48,129 congestionou seu espaço cibernético por três semanas. 630 00:29:48,129 --> 00:29:50,727 congestionou seu espaço cibernético por três semanas. 631 00:29:50,769 --> 00:29:52,674 - Você não entende? 632 00:29:52,716 --> 00:29:54,129 Isso é o que eles fazem, isso é o que eles têm feito 633 00:29:54,129 --> 00:29:54,579 Isso é o que eles fazem, isso é o que eles têm feito 634 00:29:54,621 --> 00:29:56,538 por milhares de anos. 635 00:29:57,560 --> 00:30:00,129 Você é da Grã-Bretanha, isso é muito longe daqui. 636 00:30:00,129 --> 00:30:01,318 Você é da Grã-Bretanha, isso é muito longe daqui. 637 00:30:01,360 --> 00:30:04,099 Você não conhece os russos como nós. 638 00:30:04,141 --> 00:30:05,891 - Bem, suponho que não. 639 00:30:06,908 --> 00:30:11,075 - De qualquer forma, você tem o seu próprio problemas no Reino Unido. 640 00:30:13,034 --> 00:30:15,437 O que você vai fazer em relação à Escócia? 641 00:30:15,479 --> 00:30:18,129 - Huh, bem, não temos nada a dizer sobre isso. 642 00:30:18,129 --> 00:30:19,493 - Huh, bem, não temos nada a dizer sobre isso. 643 00:30:19,535 --> 00:30:22,386 - Ah, sério, MI5 só vai ficar sentado 644 00:30:22,428 --> 00:30:24,129 e deixar tudo acontecer? 645 00:30:24,129 --> 00:30:24,615 e deixar tudo acontecer? 646 00:30:24,657 --> 00:30:27,173 - Bem, há muitos escoceses no MI5. 647 00:30:27,215 --> 00:30:29,361 Eles podem querer isso. 648 00:30:29,403 --> 00:30:30,129 Estou gostando do bate-papo Gert, mas você poderia, por favor 649 00:30:30,129 --> 00:30:31,968 Estou gostando do bate-papo Gert, mas você poderia, por favor 650 00:30:32,010 --> 00:30:33,704 ir direto ao ponto? 651 00:30:33,746 --> 00:30:36,129 - Queremos falar com Roger Harris. 652 00:30:36,129 --> 00:30:36,189 - Queremos falar com Roger Harris. 653 00:30:36,231 --> 00:30:37,424 Você sabe onde ele está? 654 00:30:37,466 --> 00:30:39,201 (risos) 655 00:30:39,243 --> 00:30:40,361 O que há de tão engraçado? 656 00:30:40,403 --> 00:30:42,129 - Bem, você está me perguntando onde ele está, 657 00:30:42,129 --> 00:30:44,055 - Bem, você está me perguntando onde ele está, 658 00:30:44,097 --> 00:30:48,129 você é o segredo da Estônia serviço, eu deveria estar perguntando a você. 659 00:30:48,129 --> 00:30:48,178 você é o segredo da Estônia serviço, eu deveria estar perguntando a você. 660 00:30:48,220 --> 00:30:50,410 - Este é um assunto sério. 661 00:30:50,452 --> 00:30:52,028 Nosso centro cibernético está gravemente comprometido 662 00:30:52,070 --> 00:30:54,129 se o russo conseguir segure o livro de códigos de Roger. 663 00:30:54,129 --> 00:30:55,169 se o russo conseguir segure o livro de códigos de Roger. 664 00:30:55,211 --> 00:30:57,794 - Eu entendo sua preocupação. 665 00:30:59,179 --> 00:31:00,129 - Você já registrou seu relatório no JFC ainda? 666 00:31:00,129 --> 00:31:03,634 - Você já registrou seu relatório no JFC ainda? 667 00:31:03,676 --> 00:31:05,676 - Então você pode conseguir uma cópia? 668 00:31:08,689 --> 00:31:11,856 Até agora, tudo é apenas especulação. 669 00:31:13,075 --> 00:31:16,556 Até sabermos o que é aconteceu com Roger Harris, 670 00:31:16,598 --> 00:31:18,129 não há nada a relatar. 671 00:31:18,129 --> 00:31:18,871 não há nada a relatar. 672 00:31:18,913 --> 00:31:21,996 - Vocês, britânicos, sempre são tão legais. 673 00:31:26,180 --> 00:31:27,930 Espero que você esteja por perto. 674 00:31:29,124 --> 00:31:30,129 - MI6 não mata pessoas. 675 00:31:30,129 --> 00:31:31,207 - MI6 não mata pessoas. 676 00:31:32,603 --> 00:31:34,936 - Essa é a linha oficial? 677 00:31:44,788 --> 00:31:46,455 Apenas observe a si mesmo. 678 00:31:47,841 --> 00:31:48,129 O SVR mata pessoas, isso é oficial. 679 00:31:48,129 --> 00:31:50,924 O SVR mata pessoas, isso é oficial. 680 00:31:53,271 --> 00:31:54,129 Ah, e mais uma coisa, nem todo mundo está te observando 681 00:31:54,129 --> 00:31:57,166 Ah, e mais uma coisa, nem todo mundo está te observando 682 00:31:57,208 --> 00:31:58,791 é um agente russo. 683 00:32:00,480 --> 00:32:02,813 Temos nosso próprio pessoal aqui. 684 00:32:07,610 --> 00:32:11,610 (saltos batendo nos paralelepípedos) 685 00:32:14,298 --> 00:32:16,851 (batendo na porta) 686 00:32:16,893 --> 00:32:17,726 - Olá, 687 00:32:21,641 --> 00:32:23,474 Ah, você deve ser Tilda. 688 00:32:26,114 --> 00:32:30,129 Sou Marta Cross, trabalho para a Sociedade Patrimonial. 689 00:32:30,129 --> 00:32:30,197 Sou Marta Cross, trabalho para a Sociedade Patrimonial. 690 00:32:35,863 --> 00:32:36,129 - Para quem você realmente trabalha Marta? KaPo? 691 00:32:36,129 --> 00:32:39,867 - Para quem você realmente trabalha Marta? KaPo? 692 00:32:39,909 --> 00:32:40,742 - Desculpe, 693 00:32:42,749 --> 00:32:45,119 Eu trabalho para a British Heritage Society 694 00:32:45,161 --> 00:32:48,129 em Tartu, me disseram gostaria de visitar ou dois. 695 00:32:48,129 --> 00:32:49,328 em Tartu, me disseram gostaria de visitar ou dois. 696 00:32:50,381 --> 00:32:52,993 Há algo errado? 697 00:32:53,035 --> 00:32:54,129 - Não, só estou um pouco confuso. 698 00:32:54,129 --> 00:32:55,535 - Não, só estou um pouco confuso. 699 00:32:57,623 --> 00:32:59,445 Quem te informou? 700 00:32:59,487 --> 00:33:00,129 - Sua embaixada me ligou. 701 00:33:00,129 --> 00:33:01,975 - Sua embaixada me ligou. 702 00:33:02,017 --> 00:33:04,672 Tenho um carro esperando por nós lá fora. 703 00:33:04,714 --> 00:33:06,129 - Bem, eu tenho um carro alugado. 704 00:33:06,129 --> 00:33:06,622 - Bem, eu tenho um carro alugado. 705 00:33:06,664 --> 00:33:11,452 - Ah, é um longo caminho até Tartu e a estrada é muito ruim. 706 00:33:11,494 --> 00:33:12,129 Então por que você não faz as malas algumas coisas durante a noite 707 00:33:12,129 --> 00:33:14,106 Então por que você não faz as malas algumas coisas durante a noite 708 00:33:14,148 --> 00:33:17,148 e eu trago você de volta pela manhã? 709 00:33:21,106 --> 00:33:23,856 - Tudo bem, posso demorar um minuto. 710 00:33:39,776 --> 00:33:42,012 Você está procurando alguma coisa? 711 00:33:42,054 --> 00:33:42,129 - Há muitos edifícios em Tartu precisando de dinheiro da UE 712 00:33:42,129 --> 00:33:45,650 - Há muitos edifícios em Tartu precisando de dinheiro da UE 713 00:33:45,692 --> 00:33:48,129 para reforma e pensei pode haver uma lista aqui. 714 00:33:48,129 --> 00:33:49,618 para reforma e pensei pode haver uma lista aqui. 715 00:33:49,660 --> 00:33:52,243 Mas, não importa, você está pronto? 716 00:33:54,260 --> 00:33:56,202 - Pronto para tudo. 717 00:33:56,244 --> 00:33:58,161 - Você vai adorar Tartu. 718 00:33:59,137 --> 00:34:00,129 - Vamos então. 719 00:34:00,129 --> 00:34:00,470 - Vamos então. 720 00:34:07,246 --> 00:34:08,079 - Por favor. 721 00:34:20,954 --> 00:34:24,129 Então esse é o Raigo, ele é meu namorado. 722 00:34:24,129 --> 00:34:24,204 Então esse é o Raigo, ele é meu namorado. 723 00:34:26,253 --> 00:34:30,016 Ele se ofereceu para dirigir como não faço isso, só recebo 724 00:34:30,058 --> 00:34:30,129 500 euros por mês, então Raigo é meu papaizinho rico 725 00:34:30,129 --> 00:34:34,225 500 euros por mês, então Raigo é meu papaizinho rico 726 00:34:35,268 --> 00:34:36,129 e salvador. 727 00:34:36,129 --> 00:34:36,185 e salvador. 728 00:34:42,584 --> 00:34:44,501 - O que você faz, Raigo? 729 00:34:45,484 --> 00:34:48,129 - Ele não fala inglês, importa/exporta 730 00:34:48,129 --> 00:34:48,550 - Ele não fala inglês, importa/exporta 731 00:34:48,592 --> 00:34:50,175 esse tipo de coisa. 732 00:35:47,205 --> 00:35:48,129 Esse carro está nos seguindo. 733 00:35:48,129 --> 00:35:49,288 Esse carro está nos seguindo. 734 00:35:52,604 --> 00:35:53,521 - Que carro? 735 00:35:56,370 --> 00:35:58,870 - Vou falar com ele. 736 00:36:00,068 --> 00:36:00,129 (pássaros cantando) 737 00:36:00,129 --> 00:36:02,818 (pássaros cantando) 738 00:36:04,557 --> 00:36:06,129 (calcanhares esmagando o cascalho) 739 00:36:06,129 --> 00:36:08,557 (calcanhares esmagando o cascalho) 740 00:36:29,023 --> 00:36:30,129 Ele diz que está seguindo você. 741 00:36:30,129 --> 00:36:31,273 Ele diz que está seguindo você. 742 00:36:32,770 --> 00:36:35,686 - Bem, por que ele estaria fazendo isso? 743 00:36:35,728 --> 00:36:36,129 - Ele não me contou, 744 00:36:36,129 --> 00:36:37,453 - Ele não me contou, 745 00:36:37,495 --> 00:36:40,245 ele diz que quer falar com você. 746 00:36:43,190 --> 00:36:44,023 - OK. 747 00:36:48,172 --> 00:36:51,339 (tráfego passando zunindo) 748 00:36:59,045 --> 00:37:00,129 - O que diabos você está fazendo? 749 00:37:00,129 --> 00:37:00,773 - O que diabos você está fazendo? 750 00:37:00,815 --> 00:37:02,334 Você está me comprometendo. 751 00:37:02,376 --> 00:37:03,727 - Só estou fazendo meu trabalho. 752 00:37:03,769 --> 00:37:05,538 - E estou fazendo o meu. 753 00:37:05,580 --> 00:37:06,129 - O que diabos você está fazendo no carro deles? 754 00:37:06,129 --> 00:37:07,503 - O que diabos você está fazendo no carro deles? 755 00:37:07,545 --> 00:37:10,413 - A embaixada colocou-a sobre mim. 756 00:37:10,455 --> 00:37:12,129 - Certamente não. 757 00:37:12,129 --> 00:37:12,260 - Certamente não. 758 00:37:12,302 --> 00:37:13,135 - Eu vejo. 759 00:37:17,535 --> 00:37:18,129 Olha, eu vou junto com as coisas e ver onde isso me leva. 760 00:37:18,129 --> 00:37:22,169 Olha, eu vou junto com as coisas e ver onde isso me leva. 761 00:37:22,211 --> 00:37:23,978 - Isto não é Bruxelas Tilda, você não vai 762 00:37:24,020 --> 00:37:24,129 para mulas e batatas fritas, 763 00:37:24,129 --> 00:37:25,950 para mulas e batatas fritas, 764 00:37:25,992 --> 00:37:28,005 você entra no carro agora. 765 00:37:28,047 --> 00:37:30,129 - Eu acho que eles podem leve-me a Roger Harris. 766 00:37:30,129 --> 00:37:31,098 - Eu acho que eles podem leve-me a Roger Harris. 767 00:37:31,140 --> 00:37:33,562 - Marta Kass é da inteligência russa. 768 00:37:33,604 --> 00:37:35,129 O macaco que existe um bandido de talento terrorista 769 00:37:35,171 --> 00:37:36,129 ligado ao prefeito. 770 00:37:36,129 --> 00:37:37,726 ligado ao prefeito. 771 00:37:37,768 --> 00:37:39,351 Agora entre no carro. 772 00:37:40,604 --> 00:37:42,129 - Posso cuidar de mim mesmo. 773 00:37:42,129 --> 00:37:42,771 - Posso cuidar de mim mesmo. 774 00:37:53,505 --> 00:37:54,129 - O que ele queria? 775 00:37:54,129 --> 00:37:55,145 - O que ele queria? 776 00:37:55,187 --> 00:37:57,659 - Ele me pediu sexo. 777 00:37:57,701 --> 00:37:59,554 (falando em uma língua estrangeira) 778 00:37:59,596 --> 00:38:00,129 O que ele disse? 779 00:38:00,129 --> 00:38:01,486 O que ele disse? 780 00:38:01,528 --> 00:38:03,528 - Quanto ele ofereceu? 781 00:38:04,790 --> 00:38:06,129 - Cinquenta euros. 782 00:38:06,129 --> 00:38:06,524 - Cinquenta euros. 783 00:38:06,566 --> 00:38:08,983 - Hmm, eu teria aceitado. 784 00:38:11,956 --> 00:38:12,129 (música sombria) 785 00:38:12,129 --> 00:38:14,539 (música sombria) 786 00:38:33,895 --> 00:38:36,129 (o motor do carro liga) 787 00:38:36,129 --> 00:38:36,895 (o motor do carro liga) 788 00:38:57,005 --> 00:38:59,023 Estudei em Tartu. 789 00:38:59,065 --> 00:39:00,129 Tem uma universidade muito antiga. 790 00:39:00,129 --> 00:39:01,327 Tem uma universidade muito antiga. 791 00:39:01,369 --> 00:39:02,804 - Que assunto? 792 00:39:02,846 --> 00:39:05,179 - Política e arquitetura. 793 00:39:06,145 --> 00:39:08,578 Estou interessado no caminho edifícios impõem política 794 00:39:08,620 --> 00:39:11,754 pensando nas pessoas que os usam. 795 00:39:11,796 --> 00:39:12,129 Políticos gostam de arquitetos estão sob constante escrutínio. 796 00:39:12,129 --> 00:39:15,330 Políticos gostam de arquitetos estão sob constante escrutínio. 797 00:39:15,372 --> 00:39:17,555 Eles têm que manter padrões muito mais elevados 798 00:39:17,597 --> 00:39:18,129 do que a pessoa média. 799 00:39:18,129 --> 00:39:20,024 do que a pessoa média. 800 00:39:20,066 --> 00:39:23,429 Um telhado com goteiras para um arquiteto pode ser uma praga 801 00:39:23,471 --> 00:39:24,129 tão lendário quanto um político tendo um caso. 802 00:39:24,129 --> 00:39:27,304 tão lendário quanto um político tendo um caso. 803 00:39:28,457 --> 00:39:30,129 E então temos que debater devemos manter ou destruir 804 00:39:30,129 --> 00:39:31,537 E então temos que debater devemos manter ou destruir 805 00:39:31,579 --> 00:39:32,746 este prédio? 806 00:39:33,796 --> 00:39:35,028 - Bem, você só deveria derrubá-lo 807 00:39:35,070 --> 00:39:36,129 se você não puder financiar o reparo. 808 00:39:36,129 --> 00:39:37,823 se você não puder financiar o reparo. 809 00:39:37,865 --> 00:39:40,871 - Essa é uma perspectiva muito britânica. 810 00:39:40,913 --> 00:39:42,129 Tudo gira em torno de dinheiro para os britânicos. 811 00:39:42,129 --> 00:39:45,219 Tudo gira em torno de dinheiro para os britânicos. 812 00:39:45,261 --> 00:39:48,129 - Nós também temos nossos ideais. 813 00:39:48,129 --> 00:39:48,311 - Nós também temos nossos ideais. 814 00:39:48,353 --> 00:39:50,520 - Só não é igual a nós. 815 00:39:52,679 --> 00:39:54,129 eu gostaria de ter sua opinião sobre se 816 00:39:54,129 --> 00:39:57,049 eu gostaria de ter sua opinião sobre se 817 00:39:57,091 --> 00:40:00,129 devemos manter ou rasgar abaixo deste próximo prédio. 818 00:40:00,129 --> 00:40:01,008 devemos manter ou rasgar abaixo deste próximo prédio. 819 00:40:13,844 --> 00:40:15,568 - Certamente não é muito bonito. 820 00:40:15,610 --> 00:40:18,129 - Construído após a destruição desta parte da cidade. 821 00:40:18,129 --> 00:40:18,565 - Construído após a destruição desta parte da cidade. 822 00:40:18,607 --> 00:40:20,704 Na segunda guerra mundial. 823 00:40:20,746 --> 00:40:22,516 - [Tilda] Guarde, é claro. 824 00:40:22,558 --> 00:40:24,129 - [Marta] Sede da KGB no sul da Estónia. 825 00:40:24,129 --> 00:40:26,545 - [Marta] Sede da KGB no sul da Estónia. 826 00:40:26,587 --> 00:40:27,695 - [Tilda] Histórico então? 827 00:40:27,737 --> 00:40:28,725 - [Marta] Acho que sim. 828 00:40:28,767 --> 00:40:30,017 Vamos entrar? 829 00:40:39,693 --> 00:40:42,129 - Trinta e três mil deportações para a Sibéria. 830 00:40:42,129 --> 00:40:43,693 - Trinta e três mil deportações para a Sibéria. 831 00:40:46,419 --> 00:40:48,129 Isso é dois e meio por cento 832 00:40:48,129 --> 00:40:48,880 Isso é dois e meio por cento 833 00:40:48,922 --> 00:40:50,422 da população. 834 00:40:53,300 --> 00:40:54,129 - Eram elementos socialmente hostis. 835 00:40:54,129 --> 00:40:56,236 - Eram elementos socialmente hostis. 836 00:40:56,278 --> 00:40:59,479 - Quer dizer que eles acreditavam na democracia? 837 00:40:59,521 --> 00:41:00,129 - Dentro. 838 00:41:00,129 --> 00:41:00,354 - Dentro. 839 00:41:02,560 --> 00:41:05,810 - [Tilda] Este é um espaço público Marta. 840 00:41:07,144 --> 00:41:08,271 (ofegante) 841 00:41:08,313 --> 00:41:11,063 - Somos os únicos visitantes hoje. 842 00:41:12,434 --> 00:41:16,054 - Aposto que você se sente em casa aqui? 843 00:41:16,096 --> 00:41:17,513 Quem é você? SVR? 844 00:41:21,692 --> 00:41:22,525 FSB? 845 00:41:24,127 --> 00:41:24,129 - Tenho um amor profundo por Rússia, as coisas não estão bem 846 00:41:24,129 --> 00:41:27,260 - Tenho um amor profundo por Rússia, as coisas não estão bem 847 00:41:27,302 --> 00:41:30,129 neste país, deveríamos ser russos. 848 00:41:30,129 --> 00:41:30,598 neste país, deveríamos ser russos. 849 00:41:30,640 --> 00:41:34,010 E não faz parte de algum estado europeu egoísta 850 00:41:34,052 --> 00:41:36,129 isso não dá a mínima para nós. 851 00:41:36,129 --> 00:41:37,140 isso não dá a mínima para nós. 852 00:41:37,182 --> 00:41:39,109 - Bem, isso é bastante ponto de vista extremo. 853 00:41:39,151 --> 00:41:39,984 - Cale-se. 854 00:41:41,668 --> 00:41:42,129 Onde se encontra Harris? 855 00:41:42,129 --> 00:41:43,001 Onde se encontra Harris? 856 00:41:45,045 --> 00:41:47,378 - Eu não sei, você me diz. 857 00:41:49,362 --> 00:41:50,695 - Você está mentindo. 858 00:41:56,335 --> 00:42:00,129 - Eu estaria aqui se soubesse onde ele está? 859 00:42:00,129 --> 00:42:00,160 - Eu estaria aqui se soubesse onde ele está? 860 00:42:00,202 --> 00:42:03,932 Todo mundo quer encontrar Roger Harris, 861 00:42:03,974 --> 00:42:06,129 ele está nos fazendo de tolos. 862 00:42:06,129 --> 00:42:07,213 ele está nos fazendo de tolos. 863 00:42:07,255 --> 00:42:08,505 - Continue falando. 864 00:42:10,467 --> 00:42:12,129 - Sabemos que ele esteve Diretor Adjunto de Análise 865 00:42:12,129 --> 00:42:13,306 - Sabemos que ele esteve Diretor Adjunto de Análise 866 00:42:13,348 --> 00:42:16,022 e informações no SVR nos últimos dez anos. 867 00:42:16,064 --> 00:42:18,129 - Quem te contou isso? 868 00:42:18,129 --> 00:42:18,372 - Quem te contou isso? 869 00:42:18,414 --> 00:42:20,497 - Roger é um agente triplo. 870 00:42:22,615 --> 00:42:24,129 Ele nunca foi ao SVR, 871 00:42:24,129 --> 00:42:24,782 Ele nunca foi ao SVR, 872 00:42:26,515 --> 00:42:28,598 ele sempre permaneceu no MI6. 873 00:42:30,712 --> 00:42:34,661 E agora ele está desaparecido e você não entende o porquê. 874 00:42:34,703 --> 00:42:36,129 - Roger é um de nós, eu amo Roger, 875 00:42:36,129 --> 00:42:37,620 - Roger é um de nós, eu amo Roger, 876 00:42:39,643 --> 00:42:42,129 Eu o conheço há quase 30 anos desde os velhos tempos de Berlim 877 00:42:42,129 --> 00:42:43,301 Eu o conheço há quase 30 anos desde os velhos tempos de Berlim 878 00:42:43,343 --> 00:42:44,760 então você está errado. 879 00:42:49,387 --> 00:42:52,309 - Ele está te traindo. 880 00:42:52,351 --> 00:42:54,129 - Não tenho tempo a perder com você, 881 00:42:54,129 --> 00:42:55,200 - Não tenho tempo a perder com você, 882 00:42:55,242 --> 00:42:59,409 você não é querido aqui, você deveria ter ficado em Bruxelas. 883 00:43:04,926 --> 00:43:06,129 (faca deslizando) 884 00:43:06,129 --> 00:43:07,593 (faca deslizando) 885 00:43:18,304 --> 00:43:20,442 - O que eles estão fazendo aqui? 886 00:43:20,484 --> 00:43:22,008 - O que estamos fazendo aqui? 887 00:43:22,050 --> 00:43:22,877 - Bem, o que devemos fazer? 888 00:43:22,919 --> 00:43:23,752 - Correr. 889 00:43:26,717 --> 00:43:29,717 (música de suspense) 890 00:44:10,878 --> 00:44:11,711 - Pedro. 891 00:44:19,806 --> 00:44:21,372 - Lou, esta é a Tilda. 892 00:44:21,414 --> 00:44:23,497 - Tilda, é um prazer. 893 00:44:25,165 --> 00:44:26,915 Você está com problemas de novo? 894 00:44:28,539 --> 00:44:30,129 Não tem problema, Paavel nos traga algumas bebidas. 895 00:44:30,129 --> 00:44:31,976 Não tem problema, Paavel nos traga algumas bebidas. 896 00:44:32,018 --> 00:44:33,435 - Chegando chefe. 897 00:44:34,687 --> 00:44:36,129 - Você se lembra dessa música Peter? 898 00:44:36,129 --> 00:44:37,520 - Você se lembra dessa música Peter? 899 00:44:38,885 --> 00:44:40,687 Você se lembra da garota? 900 00:44:40,729 --> 00:44:42,129 - Não, estou tentando esquecê-la Lou. 901 00:44:42,129 --> 00:44:43,972 - Não, estou tentando esquecê-la Lou. 902 00:44:44,014 --> 00:44:45,514 - Tilda, você canta? 903 00:44:47,376 --> 00:44:48,129 - Um pouco. 904 00:44:48,129 --> 00:44:48,293 - Um pouco. 905 00:44:49,970 --> 00:44:51,367 - Você sabe disso? 906 00:44:51,409 --> 00:44:53,718 - Acho que você deveria cantar para nós, Lou. 907 00:44:53,760 --> 00:44:54,129 - Ah, vamos, faça isso pelo Peter. 908 00:44:54,129 --> 00:44:56,260 - Ah, vamos, faça isso pelo Peter. 909 00:44:59,474 --> 00:45:00,129 ♪ Quando eu lembro de você ♪ 910 00:45:00,129 --> 00:45:02,366 ♪ Quando eu lembro de você ♪ 911 00:45:02,408 --> 00:45:05,763 ♪ A menina e o menino que conhecíamos ♪ 912 00:45:05,805 --> 00:45:06,129 ♪ Cheio de amor e alegria ♪ 913 00:45:06,129 --> 00:45:09,345 ♪ Cheio de amor e alegria ♪ 914 00:45:09,387 --> 00:45:11,647 ♪ As coisas simples se aplicam ♪ 915 00:45:11,689 --> 00:45:12,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 916 00:45:12,129 --> 00:45:16,689 ♪ Não passe por aqui ♪ 917 00:45:19,955 --> 00:45:23,208 ♪ E agora nos encontramos de novo ♪ 918 00:45:23,250 --> 00:45:24,129 ♪ Eu sei que ainda te amo ♪ 919 00:45:24,129 --> 00:45:26,333 ♪ Eu sei que ainda te amo ♪ 920 00:45:26,375 --> 00:45:29,705 ♪ Espero que você não esteja chateado ♪ 921 00:45:29,747 --> 00:45:30,129 ♪ Mesmo que eu tentasse chorar ♪ 922 00:45:30,129 --> 00:45:32,005 ♪ Mesmo que eu tentasse chorar ♪ 923 00:45:32,047 --> 00:45:36,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 924 00:45:36,129 --> 00:45:37,047 ♪ Não passe por aqui ♪ 925 00:45:39,349 --> 00:45:42,129 ♪ O sol e as estrelas giram, eles fazem ♪ 926 00:45:42,129 --> 00:45:42,838 ♪ O sol e as estrelas giram, eles fazem ♪ 927 00:45:42,880 --> 00:45:45,740 ♪ Nossos corações se enchem de perdas tarde demais ♪ 928 00:45:45,782 --> 00:45:47,685 ♪ Um menino precisa de uma menina ♪ 929 00:45:47,727 --> 00:45:48,129 ♪ Uma garota deve ter fé ♪ 930 00:45:48,129 --> 00:45:49,739 ♪ Uma garota deve ter fé ♪ 931 00:45:49,781 --> 00:45:52,328 ♪ A história continua ♪ 932 00:45:52,370 --> 00:45:54,129 ♪ Por aqui ♪ 933 00:45:54,129 --> 00:45:57,370 ♪ Por aqui ♪ 934 00:46:01,664 --> 00:46:04,754 ♪ Agora amo desfiles de novo ♪ 935 00:46:04,796 --> 00:46:06,129 ♪ Desejo, desejo e dor ♪ 936 00:46:06,129 --> 00:46:07,884 ♪ Desejo, desejo e dor ♪ 937 00:46:07,926 --> 00:46:11,052 ♪ Uma história de sol e chuva ♪ 938 00:46:11,094 --> 00:46:12,129 ♪ Você é meu céu azul claro ♪ 939 00:46:12,129 --> 00:46:13,605 ♪ Você é meu céu azul claro ♪ 940 00:46:13,647 --> 00:46:18,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 941 00:46:18,129 --> 00:46:18,647 ♪ Não passe por aqui ♪ 942 00:46:20,070 --> 00:46:22,987 ♪ Não passe por aqui ♪ 943 00:46:28,087 --> 00:46:30,129 (audiência aplaudindo) 944 00:46:30,129 --> 00:46:31,087 (audiência aplaudindo) 945 00:46:36,822 --> 00:46:38,053 (tiros) 946 00:46:38,095 --> 00:46:40,024 (mulher grita) 947 00:46:40,066 --> 00:46:42,129 (os tiros continuam) 948 00:46:42,129 --> 00:46:43,066 (os tiros continuam) 949 00:46:44,886 --> 00:46:48,129 (passos rápidos na varanda de madeira) 950 00:46:48,129 --> 00:46:49,053 (passos rápidos na varanda de madeira) 951 00:46:54,148 --> 00:46:56,898 (Pedro tossindo) 952 00:47:00,344 --> 00:47:02,566 (o motor do carro liga) 953 00:47:02,608 --> 00:47:05,858 (pneus cantando) 954 00:47:07,952 --> 00:47:10,421 (falando em uma língua estrangeira) 955 00:47:10,463 --> 00:47:11,857 (ofegante) 956 00:47:11,899 --> 00:47:12,129 (falando em uma língua estrangeira) 957 00:47:12,129 --> 00:47:14,863 (falando em uma língua estrangeira) 958 00:47:14,905 --> 00:47:17,657 - Ela ainda está com o celular certo? 959 00:47:17,699 --> 00:47:18,129 (falando em uma língua estrangeira) 960 00:47:18,129 --> 00:47:21,782 (falando em uma língua estrangeira) 961 00:47:23,492 --> 00:47:24,129 - Ok. 962 00:47:24,129 --> 00:47:24,325 - OK. 963 00:47:32,364 --> 00:47:34,015 - Para onde vamos? 964 00:47:34,057 --> 00:47:35,890 - Para ver Sander Ramet. 965 00:47:37,443 --> 00:47:40,736 (celular toca) 966 00:47:40,778 --> 00:47:42,129 - O que você está fazendo? 967 00:47:42,129 --> 00:47:42,280 - O que você está fazendo? 968 00:47:42,322 --> 00:47:43,989 - [Tilda] Respondendo. 969 00:47:46,522 --> 00:47:48,129 (o celular continua tocando) 970 00:47:48,129 --> 00:47:50,355 (o celular continua tocando) 971 00:47:59,198 --> 00:48:00,129 - Onde diabos você treinou? 972 00:48:00,129 --> 00:48:00,858 - Onde diabos você treinou? 973 00:48:00,900 --> 00:48:03,010 - Você não tem direito falar comigo assim. 974 00:48:03,052 --> 00:48:04,793 - Você é um idiota. 975 00:48:04,835 --> 00:48:06,129 - Você é mais paranóico que Muriel. 976 00:48:06,129 --> 00:48:06,488 - Você é mais paranóico que Muriel. 977 00:48:06,530 --> 00:48:09,280 (forte explosão) 978 00:48:15,230 --> 00:48:17,397 (ofegante) 979 00:48:21,560 --> 00:48:24,129 - Às vezes vale a pena ser paranóico. 980 00:48:24,129 --> 00:48:24,477 - Às vezes vale a pena ser paranóico. 981 00:48:25,656 --> 00:48:26,489 Você está bem? 982 00:48:27,480 --> 00:48:28,563 - Eu penso que sim. 983 00:48:30,675 --> 00:48:31,508 Desculpe. 984 00:48:32,529 --> 00:48:34,644 - Esta é a guerra Tilda. 985 00:48:34,686 --> 00:48:36,129 Porque não há tanques atravessando a fronteira 986 00:48:36,129 --> 00:48:36,212 Porque não há tanques atravessando a fronteira 987 00:48:36,254 --> 00:48:38,069 ninguém dá a mínima. 988 00:48:38,111 --> 00:48:40,724 Metade do mundo não tem uma pista do que está acontecendo aqui. 989 00:48:40,766 --> 00:48:42,129 Os ianques em que estão presos as areias do Oriente Médio 990 00:48:42,129 --> 00:48:42,664 Os ianques em que estão presos as areias do Oriente Médio 991 00:48:42,706 --> 00:48:44,289 e o nosso com eles. 992 00:48:45,603 --> 00:48:46,770 Malditos idiotas. 993 00:48:48,740 --> 00:48:51,963 É o Kremlin punindo Estónia por estar na OTAN. 994 00:48:52,005 --> 00:48:54,129 - Eles estão cientes disso em Bruxelas, Peter. 995 00:48:54,129 --> 00:48:55,537 - Eles estão cientes disso em Bruxelas, Peter. 996 00:48:55,579 --> 00:48:59,282 O Centro de Defesa Cibernética não se trata apenas de defesa. 997 00:48:59,324 --> 00:49:00,129 Trata-se de monitoramento comunicações através do Báltico. 998 00:49:00,129 --> 00:49:03,160 Trata-se de monitoramento comunicações através do Báltico. 999 00:49:03,202 --> 00:49:05,785 Está descobrindo muitos crimes. 1000 00:49:06,800 --> 00:49:09,467 - E o que foi feito a respeito? 1001 00:49:10,564 --> 00:49:12,129 - Não posso responder a isso. 1002 00:49:12,129 --> 00:49:12,678 - Não posso responder a isso. 1003 00:49:12,720 --> 00:49:13,553 - Exatamente. 1004 00:49:15,619 --> 00:49:18,129 E para que serve informações se você não as usar? 1005 00:49:18,129 --> 00:49:19,619 E para que serve informações se você não as usar? 1006 00:49:20,882 --> 00:49:23,948 - Você está ficando cansado Pedro, vou pedir 1007 00:49:23,990 --> 00:49:24,129 uma nova postagem para você. 1008 00:49:24,129 --> 00:49:25,823 uma nova postagem para você. 1009 00:49:28,549 --> 00:49:30,129 - Bem, estou morto se ficar aqui. 1010 00:49:30,129 --> 00:49:31,132 - Bem, estou morto se ficar aqui. 1011 00:49:35,092 --> 00:49:36,129 (música sombria) 1012 00:49:36,129 --> 00:49:37,675 (música sombria) 1013 00:50:07,850 --> 00:50:11,537 - Parece que estamos sempre sob vigilância. 1014 00:50:11,579 --> 00:50:12,129 - Este é um país pequeno. 1015 00:50:12,129 --> 00:50:12,981 - Este é um país pequeno. 1016 00:50:13,023 --> 00:50:15,023 Não há onde se esconder. 1017 00:50:16,122 --> 00:50:18,129 - A menos que você seja Roger Harris. 1018 00:50:18,129 --> 00:50:18,539 - A menos que você seja Roger Harris. 1019 00:52:00,513 --> 00:52:03,763 (batendo na porta) 1020 00:52:07,142 --> 00:52:08,135 - Sander. 1021 00:52:08,177 --> 00:52:09,414 - Peter. 1022 00:52:09,456 --> 00:52:11,946 - Posso entrar por favor, precisamos conversar? 1023 00:52:11,988 --> 00:52:12,129 - Entre, entre. 1024 00:52:12,129 --> 00:52:13,571 - Entre, entre. 1025 00:52:22,184 --> 00:52:23,017 Liisu. 1026 00:52:28,258 --> 00:52:30,129 (falando em uma língua estrangeira) 1027 00:52:30,129 --> 00:52:32,341 (falando em uma língua estrangeira) 1028 00:52:37,645 --> 00:52:39,728 - Falei com Gert sim. 1029 00:52:53,091 --> 00:52:54,129 - Sim, eu me lembro dele. 1030 00:52:54,129 --> 00:52:54,924 - Sim, eu me lembro dele. 1031 00:52:56,689 --> 00:52:59,088 - Ele passou 12 anos no FSB Moscou 1032 00:52:59,130 --> 00:53:00,129 por ser agente duplo patrocinado. 1033 00:53:00,129 --> 00:53:01,880 por ser agente duplo patrocinado. 1034 00:53:35,219 --> 00:53:36,129 - De que lado Roger Harris está realmente? 1035 00:53:36,129 --> 00:53:38,636 - De que lado Roger Harris está realmente? 1036 00:53:49,345 --> 00:53:52,095 - Bem, ele não voltou para nós. 1037 00:53:53,489 --> 00:53:54,129 - Sander, diga-me onde ele está. 1038 00:53:54,129 --> 00:53:55,989 - Sander, diga-me onde ele está. 1039 00:54:02,795 --> 00:54:03,628 - Bem, 1040 00:54:05,736 --> 00:54:06,129 - Sander tem sido um patriota leal durante toda a sua vida. 1041 00:54:06,129 --> 00:54:09,120 - Sander tem sido um patriota leal durante toda a sua vida. 1042 00:54:09,162 --> 00:54:12,129 Seu avô foi baleado por nazista e seu pai 1043 00:54:12,129 --> 00:54:13,758 Seu avô foi baleado por nazista e seu pai 1044 00:54:13,800 --> 00:54:15,700 foi enviado para a Sibéria. 1045 00:54:15,742 --> 00:54:18,129 Sander era o mais velho irmão, automaticamente ele estava 1046 00:54:18,129 --> 00:54:19,664 Sander era o mais velho irmão, automaticamente ele estava 1047 00:54:19,706 --> 00:54:21,789 traído por um informante da KGB. 1048 00:54:23,794 --> 00:54:24,129 Existem alguns tolos que lembre-se dos bons e velhos tempos de prata 1049 00:54:24,129 --> 00:54:28,170 Existem alguns tolos que lembre-se dos bons e velhos tempos de prata 1050 00:54:28,212 --> 00:54:30,129 mas eles não eram bons. 1051 00:54:30,129 --> 00:54:30,482 mas eles não eram bons. 1052 00:54:30,524 --> 00:54:32,691 Nossos filhos também sofreram. 1053 00:54:33,602 --> 00:54:36,129 Mas nossos netos nasceram livres. 1054 00:54:36,129 --> 00:54:37,102 Mas nossos netos nasceram livres. 1055 00:54:48,270 --> 00:54:50,546 - Bem, isso é muito legal Sander 1056 00:54:50,588 --> 00:54:52,855 mas você traiu seu país. 1057 00:54:52,897 --> 00:54:53,730 - Sim, 1058 00:54:59,457 --> 00:55:00,129 - Apenas nos diga onde Roger está. 1059 00:55:00,129 --> 00:55:01,957 - Apenas nos diga onde Roger está. 1060 00:55:09,710 --> 00:55:11,877 - Sim, sim, sim, sim, sim. 1061 00:55:26,857 --> 00:55:30,129 (conversas indistintas) 1062 00:55:30,129 --> 00:55:30,440 (conversas indistintas) 1063 00:55:34,227 --> 00:55:36,129 (falando em uma língua estrangeira) 1064 00:55:36,129 --> 00:55:38,310 (falando em uma língua estrangeira) 1065 00:56:17,161 --> 00:56:18,129 - Você viu um velho e uma menina? 1066 00:56:18,129 --> 00:56:19,518 - Você viu um velho e uma menina? 1067 00:56:19,560 --> 00:56:21,711 O velho, alguém com lapela? 1068 00:56:21,753 --> 00:56:23,170 - [Ator] Não, não. 1069 00:56:37,081 --> 00:56:39,998 (porta se abre) 1070 00:56:48,603 --> 00:56:50,353 - Quarto duplo, por favor. 1071 00:56:54,583 --> 00:56:58,750 (falando em um estrangeiro linguagem na televisão) 1072 00:57:08,045 --> 00:57:11,378 (televisão desligada) 1073 00:57:13,226 --> 00:57:15,893 (janela fecha) 1074 00:57:20,015 --> 00:57:22,495 Você quer que eu lave sua camisa? 1075 00:57:22,537 --> 00:57:24,129 - Eu gosto bastante de sujeira, me dá algum caráter. 1076 00:57:24,129 --> 00:57:25,764 - Eu gosto bastante de sujeira, me dá algum caráter. 1077 00:57:25,806 --> 00:57:28,283 - Estou feliz que você tenha o seu senso de humor de volta. 1078 00:57:28,325 --> 00:57:30,129 Por um momento pensei que você estavam falando sério comigo. 1079 00:57:30,129 --> 00:57:31,458 Por um momento pensei que você estavam falando sério comigo. 1080 00:57:31,500 --> 00:57:35,667 - Onde você fez o seu primeiro serviço estrangeiro Tilda? 1081 00:57:37,271 --> 00:57:39,604 - Hong Kong, e você? 1082 00:57:40,903 --> 00:57:42,129 - Na Irlanda, eu era um motorista de boné disfarçado 1083 00:57:42,129 --> 00:57:45,001 - Na Irlanda, eu era um motorista de boné disfarçado 1084 00:57:45,043 --> 00:57:47,518 por alguns anos. 1085 00:57:47,560 --> 00:57:48,129 Essa foi minha primeira experiência com carros-bomba. 1086 00:57:48,129 --> 00:57:50,825 Essa foi minha primeira experiência com carros-bomba. 1087 00:57:50,867 --> 00:57:53,534 - Sorte minha então, obrigado. 1088 00:57:55,886 --> 00:57:59,654 - Diga, podemos dividir a cama então? 1089 00:57:59,696 --> 00:58:00,129 - Bem, não vamos dormir nele ao mesmo tempo. 1090 00:58:00,129 --> 00:58:04,248 - Bem, não vamos dormir nele ao mesmo tempo. 1091 00:58:04,290 --> 00:58:06,129 Um de nós tem que ficar acordado, lembra? 1092 00:58:06,129 --> 00:58:07,457 Um de nós tem que ficar acordado, lembra? 1093 00:58:11,485 --> 00:58:12,129 - Isso mesmo, esqueci, somos espiões. 1094 00:58:12,129 --> 00:58:14,652 - Isso mesmo, esqueci, somos espiões. 1095 00:58:20,118 --> 00:58:21,368 Nada de brincadeiras. 1096 00:58:23,460 --> 00:58:24,129 - Bem, alguns espiões são garotas legais. 1097 00:58:24,129 --> 00:58:26,210 - Bem, alguns espiões são garotas legais. 1098 00:58:28,847 --> 00:58:30,129 - Sim, até atirarem na sua cabeça. 1099 00:58:30,129 --> 00:58:32,097 - Sim, até atirarem na sua cabeça. 1100 00:58:34,644 --> 00:58:36,129 Hmm, você conheceu um desses hoje, lembra? 1101 00:58:36,129 --> 00:58:38,144 Hmm, você conheceu um desses hoje, lembra? 1102 00:58:39,988 --> 00:58:41,238 - Você tem razão. 1103 00:58:43,587 --> 00:58:45,920 Eu gosto de ser uma garota safada. 1104 00:58:48,019 --> 00:58:48,129 - Você se ofereceu para o serviço? 1105 00:58:48,129 --> 00:58:51,073 - Você se ofereceu para o serviço? 1106 00:58:51,115 --> 00:58:54,129 - Depois da universidade, eu respondeu a um anúncio no Times 1107 00:58:54,129 --> 00:58:54,638 - Depois da universidade, eu respondeu a um anúncio no Times 1108 00:58:54,680 --> 00:58:57,180 para um cargo público no exterior, 1109 00:58:58,037 --> 00:59:00,129 Eu não sabia que era um anúncio de recrutamento do MI6. 1110 00:59:00,129 --> 00:59:01,057 Eu não sabia que era um anúncio de recrutamento do MI6. 1111 00:59:01,099 --> 00:59:03,749 - Você descobriu na entrevista certo? 1112 00:59:03,791 --> 00:59:06,129 - Bem, eles disseram que iriam mande-me para Hong Kong, 1113 00:59:06,129 --> 00:59:06,562 - Bem, eles disseram que iriam mande-me para Hong Kong, 1114 00:59:06,604 --> 00:59:10,340 tudo que eu precisava fazer era enviar relatórios. 1115 00:59:10,382 --> 00:59:12,129 Parecia uma troca razoável. 1116 00:59:12,129 --> 00:59:13,521 Parecia uma troca razoável. 1117 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 E você? 1118 00:59:15,355 --> 00:59:18,129 - Passei alguns anos no exército, 1119 00:59:18,129 --> 00:59:18,507 - Passei alguns anos no exército, 1120 00:59:18,549 --> 00:59:22,049 não se envolveu em nenhuma atividade duvidosa. 1121 00:59:23,227 --> 00:59:24,129 Eu tinha um bom histórico bancário, 1122 00:59:24,129 --> 00:59:25,917 Eu tinha um bom histórico bancário, 1123 00:59:25,959 --> 00:59:27,959 aprendi algumas línguas. 1124 00:59:30,725 --> 00:59:32,975 Fui caçado, suponho. 1125 00:59:35,778 --> 00:59:36,129 Hmm, sim, eu tenho esse tipo de voz. 1126 00:59:36,129 --> 00:59:39,028 Hmm, sim, eu tenho esse tipo de voz. 1127 00:59:42,477 --> 00:59:45,060 (música sombria) 1128 01:00:12,863 --> 01:00:17,419 (saltos batendo no paralelepípedo) 1129 01:00:17,461 --> 01:00:18,129 (água caindo na fonte) 1130 01:00:18,129 --> 01:00:21,461 (água caindo na fonte) 1131 01:00:23,258 --> 01:00:24,129 (música sombria) 1132 01:00:24,129 --> 01:00:25,841 (música sombria) 1133 01:00:53,295 --> 01:00:54,128 -Raigo? 1134 01:01:04,998 --> 01:01:06,129 (pulverização de repelente de insetos da lata) 1135 01:01:06,129 --> 01:01:09,165 (pulverização de repelente de insetos da lata) 1136 01:01:14,019 --> 01:01:15,510 (cabeça bate no paralelepípedo) 1137 01:01:15,552 --> 01:01:18,129 (mulher grita alto) 1138 01:01:18,129 --> 01:01:18,802 (mulher grita alto) 1139 01:01:21,408 --> 01:01:24,129 (falando em uma língua estrangeira) 1140 01:01:24,129 --> 01:01:25,491 (falando em uma língua estrangeira) 1141 01:01:34,777 --> 01:01:35,694 - Por aqui. 1142 01:02:02,414 --> 01:02:04,821 -Roger Harris é seu pai. 1143 01:02:04,863 --> 01:02:06,129 - Sim, fui enviado para internato na Inglaterra 1144 01:02:06,129 --> 01:02:07,139 - Sim, fui enviado para internato na Inglaterra 1145 01:02:07,181 --> 01:02:09,296 quando eu tinha sete anos. 1146 01:02:09,338 --> 01:02:11,034 - Ele é um traidor. 1147 01:02:11,076 --> 01:02:12,129 O que faz de você um traidor também. 1148 01:02:12,129 --> 01:02:12,322 O que faz de você um traidor também. 1149 01:02:12,364 --> 01:02:14,979 - É mais complicado do que você pensa. 1150 01:02:15,021 --> 01:02:17,213 Ele está preso no meio sem ter para onde ir. 1151 01:02:17,255 --> 01:02:18,129 - Bem, por que ele está jogando um jogo tão bobo? 1152 01:02:18,129 --> 01:02:20,278 - Bem, por que ele está jogando um jogo tão bobo? 1153 01:02:20,320 --> 01:02:24,129 Ele deveria se entregar para cima, as pessoas estão morrendo. 1154 01:02:24,129 --> 01:02:24,211 Ele deveria se entregar para cima, as pessoas estão morrendo. 1155 01:02:24,253 --> 01:02:27,275 - Algumas pessoas merecem morrer. 1156 01:02:27,317 --> 01:02:30,129 - Isso não é muito caridoso. 1157 01:02:30,129 --> 01:02:30,332 - Isso não é muito caridoso. 1158 01:02:30,374 --> 01:02:32,856 Roger é quem deveria estar morto. 1159 01:02:32,898 --> 01:02:34,648 - Ele não é um homem mau. 1160 01:02:35,551 --> 01:02:36,129 - Bem, essa não é minha impressão. 1161 01:02:36,129 --> 01:02:38,218 - Bem, essa não é minha impressão. 1162 01:02:39,826 --> 01:02:41,730 Por que ele não pôde escrever o livro de códigos no centro? 1163 01:02:41,772 --> 01:02:42,129 - Ele é um mestre espião Tilda, 1164 01:02:42,129 --> 01:02:44,460 - Ele é um mestre espião Tilda, 1165 01:02:44,502 --> 01:02:45,906 um livro de códigos não é sobre códigos, é sobre 1166 01:02:45,948 --> 01:02:47,438 a condição humana. 1167 01:02:47,480 --> 01:02:48,129 Quem faz o quê a quem se as coisas derem errado. 1168 01:02:48,129 --> 01:02:51,077 Quem faz o quê a quem se as coisas derem errado. 1169 01:02:51,119 --> 01:02:53,233 Deve haver alguns segredos deixados de fora 1170 01:02:53,275 --> 01:02:54,129 e algumas mentiras deixadas. 1171 01:02:54,129 --> 01:02:55,108 e algumas mentiras deixadas. 1172 01:02:56,547 --> 01:02:57,580 - O que você quer dizer? 1173 01:02:57,622 --> 01:03:00,129 - Ilusão, percepção, partida coisas para a imaginação. 1174 01:03:00,129 --> 01:03:02,286 - Ilusão, percepção, partida coisas para a imaginação. 1175 01:03:02,328 --> 01:03:03,984 Se você deixar o suficiente espaços em branco as pessoas irão preenchê-los 1176 01:03:04,026 --> 01:03:06,054 com tudo o que eles querem acreditar. 1177 01:03:06,096 --> 01:03:06,129 - O que você está falando? 1178 01:03:06,129 --> 01:03:08,167 - O que você está falando? 1179 01:03:08,209 --> 01:03:12,129 - A embaixada em Tallin, MI6 não lhes conta tudo. 1180 01:03:12,129 --> 01:03:12,376 - A embaixada em Tallin, MI6 não lhes conta tudo. 1181 01:03:13,888 --> 01:03:16,117 - Você está me perdendo aqui Betina. 1182 01:03:16,159 --> 01:03:18,129 - Não confie em Peter Tilda. 1183 01:03:18,129 --> 01:03:18,326 - Não confie em Peter Tilda. 1184 01:03:26,836 --> 01:03:29,253 - A guerrilha está lá fora. 1185 01:03:32,602 --> 01:03:34,257 - Onde você está indo? 1186 01:03:34,299 --> 01:03:35,790 - Deixe assim. 1187 01:03:35,832 --> 01:03:36,129 Às três horas vá para a casa do Sander 1188 01:03:36,129 --> 01:03:37,604 Às três horas vá para a casa do Sander 1189 01:03:37,646 --> 01:03:40,146 e ele o levará até Roger. 1190 01:03:42,809 --> 01:03:45,142 - Parece uma armação para mim. 1191 01:03:46,449 --> 01:03:48,129 - Não é, vamos. 1192 01:03:48,129 --> 01:03:48,199 - Não é, vamos. 1193 01:04:09,654 --> 01:04:12,129 Ah, olhe a hora, são apenas duas horas. 1194 01:04:12,129 --> 01:04:13,321 Ah, olhe a hora, são apenas duas horas. 1195 01:04:14,702 --> 01:04:16,065 Você sabe no treinamento eles disseram que haveria muito 1196 01:04:16,107 --> 01:04:17,607 de esperar. 1197 01:04:18,471 --> 01:04:20,792 Arranje um hobby, eles disseram. 1198 01:04:20,834 --> 01:04:23,061 Você encontrou um? 1199 01:04:23,103 --> 01:04:24,129 - Fumando cigarros, e você? 1200 01:04:24,129 --> 01:04:26,186 - Fumando cigarros, e você? 1201 01:04:28,721 --> 01:04:30,129 - Escrevendo no meu diário. 1202 01:04:30,129 --> 01:04:30,554 - Escrevendo no meu diário. 1203 01:04:31,572 --> 01:04:35,106 - O que você escreve nessa maldita coisa? 1204 01:04:35,148 --> 01:04:36,129 - Lugares, horários, nomes. 1205 01:04:36,129 --> 01:04:37,065 - Lugares, horários, nomes. 1206 01:04:40,153 --> 01:04:41,852 - Meu nome está aí? 1207 01:04:41,894 --> 01:04:42,129 - É sim. 1208 01:04:42,129 --> 01:04:43,339 - É sim. 1209 01:04:43,381 --> 01:04:45,355 - O que mais você tem sobre mim? 1210 01:04:45,397 --> 01:04:48,129 - Não sei o que você quer dizer, Pedro. 1211 01:04:48,129 --> 01:04:48,162 - Não sei o que você quer dizer, Pedro. 1212 01:04:48,204 --> 01:04:50,621 - Você sabe o que quero dizer, sujeira. 1213 01:04:52,939 --> 01:04:54,129 - Você quer confessar algo para mim, Pedro? 1214 01:04:54,129 --> 01:04:55,209 - Você quer confessar algo para mim, Pedro? 1215 01:04:55,251 --> 01:04:58,379 - Não, só estou curioso o que isso diz sobre mim. 1216 01:04:58,421 --> 01:05:00,129 - Inteligente, bonito, bem educado. 1217 01:05:00,129 --> 01:05:01,526 - Inteligente, bonito, bem educado. 1218 01:05:01,568 --> 01:05:04,401 - Não seja irreverente comigo Tilda. 1219 01:05:05,789 --> 01:05:06,129 - O que deu em você? 1220 01:05:06,129 --> 01:05:07,992 - O que deu em você? 1221 01:05:08,034 --> 01:05:10,106 Olha, você está me preocupando. 1222 01:05:10,148 --> 01:05:12,129 - Me desculpe, só não me sinto. 1223 01:05:12,129 --> 01:05:13,565 - Me desculpe, só não me sinto. 1224 01:05:16,919 --> 01:05:18,129 - Você está cansado como Muriel. 1225 01:05:18,129 --> 01:05:19,419 - Você está cansado como Muriel. 1226 01:05:22,297 --> 01:05:24,129 - Não estou ficando mais jovem. 1227 01:05:24,129 --> 01:05:25,204 - Não estou ficando mais jovem. 1228 01:05:25,246 --> 01:05:28,579 - Imagine o que Roger Harris está pensando. 1229 01:05:32,056 --> 01:05:35,289 - Tive um amigo que faleceu no ano passado. 1230 01:05:35,331 --> 01:05:36,129 Dormindo no meu sofá ele foi, ele simplesmente não acordou. 1231 01:05:36,129 --> 01:05:40,170 Dormindo no meu sofá ele foi, ele simplesmente não acordou. 1232 01:05:40,212 --> 01:05:41,712 - O que você fez? 1233 01:05:42,694 --> 01:05:45,176 - Eu mandei cremar ele, 1234 01:05:45,218 --> 01:05:48,129 ele não gostou da ideia de sendo colocado no subsolo. 1235 01:05:48,129 --> 01:05:49,727 ele não gostou da ideia de sendo colocado no subsolo. 1236 01:05:49,769 --> 01:05:53,186 Éramos só eu e os agentes funerários lá. 1237 01:05:54,310 --> 01:05:58,033 Li uma passagem de "Paraíso Perdido" de Milton. 1238 01:05:58,075 --> 01:06:00,129 talvez alguém faça isso por mim algum dia. 1239 01:06:00,129 --> 01:06:02,049 talvez alguém faça isso por mim algum dia. 1240 01:06:02,091 --> 01:06:04,207 - Você já esteve na casa do Milton? 1241 01:06:04,249 --> 01:06:06,129 - Eu nem saberia como é. 1242 01:06:06,129 --> 01:06:06,887 - Eu nem saberia como é. 1243 01:06:06,929 --> 01:06:09,698 - Está no Chilton's. 1244 01:06:09,740 --> 01:06:11,573 É um lugar lindo. 1245 01:06:12,929 --> 01:06:16,512 Vigas baixas, lareira grande, lindo jardim. 1246 01:06:20,288 --> 01:06:23,538 - Você é uma romântica assim como eu, Tilda. 1247 01:06:25,858 --> 01:06:28,775 O que estamos fazendo neste negócio? 1248 01:06:31,697 --> 01:06:33,697 - Ah, eu não conheço Pedro. 1249 01:06:48,396 --> 01:06:51,063 (música sinistra) 1250 01:06:58,574 --> 01:07:00,129 (carro passando) 1251 01:07:00,129 --> 01:07:01,324 (carro passando) 1252 01:07:11,348 --> 01:07:12,129 (passos nas pedras) 1253 01:07:12,129 --> 01:07:14,515 (passos nas pedras) 1254 01:07:27,836 --> 01:07:29,409 - Como aconteceu, Gert? 1255 01:07:29,451 --> 01:07:30,129 - Varadesh Seis vírgula sete, questão militar russa padrão. 1256 01:07:30,129 --> 01:07:33,618 - Varadesh Seis vírgula sete, questão militar russa padrão. 1257 01:07:36,136 --> 01:07:38,123 - O que você está fazendo aqui? 1258 01:07:38,165 --> 01:07:40,522 - Posso fazer a mesma pergunta. 1259 01:07:40,564 --> 01:07:42,129 Eu sou estoniano, é meu trabalho para proteger meus cidadãos 1260 01:07:42,129 --> 01:07:43,837 Eu sou estoniano, é meu trabalho para proteger meus cidadãos 1261 01:07:43,879 --> 01:07:45,712 de pessoas como você. 1262 01:07:46,575 --> 01:07:48,129 Eu deveria prender vocês dois e você foi deportado. 1263 01:07:48,129 --> 01:07:48,685 Eu deveria prender vocês dois e você foi deportado. 1264 01:07:48,727 --> 01:07:50,466 - Não seja uma merda conosco, Gert. 1265 01:07:50,508 --> 01:07:52,201 - Vocês são todos iguais. 1266 01:07:52,243 --> 01:07:54,129 Britânicos, ianques, russos, você empurrar outros países ao redor 1267 01:07:54,129 --> 01:07:56,513 Britânicos, ianques, russos, você empurrar outros países ao redor 1268 01:07:56,555 --> 01:07:58,668 como valentões no playground. 1269 01:07:58,710 --> 01:08:00,129 Você sabe como isso nos faz pensar? 1270 01:08:00,129 --> 01:08:00,526 Você sabe como isso nos faz pensar? 1271 01:08:00,568 --> 01:08:03,175 Você sabe como isso nos faz sentir? 1272 01:08:03,217 --> 01:08:06,120 Jogamos junto com o seu palhaçadas e espero que você 1273 01:08:06,162 --> 01:08:07,185 dê um tapinha na nossa cabeça e espero que você não 1274 01:08:07,227 --> 01:08:09,317 roubar nosso sorvete. 1275 01:08:09,359 --> 01:08:11,050 Mas é hora de alguém enfrentar você. 1276 01:08:11,092 --> 01:08:12,129 Somos uma pequena partícula de terra no cenário global. 1277 01:08:12,129 --> 01:08:13,779 Somos uma pequena partícula de terra no cenário global. 1278 01:08:13,821 --> 01:08:16,178 Mas é a nossa terra, é sempre será nossa terra 1279 01:08:16,220 --> 01:08:17,831 não importa quem marcha por aqui para o próximo 1280 01:08:17,873 --> 01:08:18,129 mil anos. 1281 01:08:18,129 --> 01:08:19,569 mil anos. 1282 01:08:19,611 --> 01:08:21,528 - Ok Gert, acalme-se. 1283 01:08:23,417 --> 01:08:24,129 - Não, não, Sander me ensinou tudo que sei 1284 01:08:24,129 --> 01:08:27,225 - Não, não, Sander me ensinou tudo que sei 1285 01:08:27,267 --> 01:08:29,417 e eu vou pegar o assassino dele. 1286 01:08:29,459 --> 01:08:30,129 Agora saia do meu caminho, eu tenho uma bagunça para limpar aqui. 1287 01:08:30,129 --> 01:08:33,626 Agora saia do meu caminho, eu tenho uma bagunça para limpar aqui. 1288 01:08:42,118 --> 01:08:42,129 - Com licença, saia do meu caminho. 1289 01:08:42,129 --> 01:08:44,368 - Com licença, saia do meu caminho. 1290 01:08:47,359 --> 01:08:48,129 (passos correndo na pedra) 1291 01:08:48,129 --> 01:08:51,109 (passos correndo na pedra) 1292 01:08:52,941 --> 01:08:54,129 (música de suspense) 1293 01:08:54,129 --> 01:08:55,941 (música de suspense) 1294 01:09:19,873 --> 01:09:21,290 - Entre no carro. 1295 01:09:25,584 --> 01:09:26,667 Dirija Sergei. 1296 01:09:29,853 --> 01:09:30,129 (carro se afasta da multidão) 1297 01:09:30,129 --> 01:09:32,693 (carro se afasta da multidão) 1298 01:09:32,735 --> 01:09:33,568 Armas. 1299 01:09:38,000 --> 01:09:38,833 Serguei. 1300 01:10:01,013 --> 01:10:03,291 (portas do carro se fecham) 1301 01:10:03,333 --> 01:10:04,583 - [Sergei] Você. 1302 01:10:16,032 --> 01:10:16,865 Mover. 1303 01:10:21,571 --> 01:10:24,129 (falando em uma língua estrangeira) 1304 01:10:24,129 --> 01:10:25,654 (falando em uma língua estrangeira) 1305 01:10:32,710 --> 01:10:34,895 - Você não deve maltratar Cidadãos britânicos gostam disso. 1306 01:10:34,937 --> 01:10:36,129 - Nós não vamos trair, estamos negociando ela 1307 01:10:36,129 --> 01:10:36,569 - Nós não vamos trair, estamos negociando ela 1308 01:10:36,611 --> 01:10:38,022 por um resgate. 1309 01:10:38,064 --> 01:10:39,508 Somos o Sergei? 1310 01:10:39,550 --> 01:10:42,129 (falando em uma língua estrangeira) 1311 01:10:42,129 --> 01:10:43,633 (falando em uma língua estrangeira) 1312 01:10:55,253 --> 01:10:57,860 (respiração pesada) 1313 01:10:57,902 --> 01:11:00,129 - Vá então, diga-nos, onde ele está? 1314 01:11:00,129 --> 01:11:00,819 - Vá então, diga-nos, onde ele está? 1315 01:11:02,120 --> 01:11:03,120 - Caia morto. 1316 01:11:04,854 --> 01:11:06,129 (risos) 1317 01:11:06,129 --> 01:11:06,388 (risos) 1318 01:11:06,430 --> 01:11:07,792 - Há uma boa menina. 1319 01:11:07,834 --> 01:11:09,758 (bate) 1320 01:11:09,800 --> 01:11:12,129 Agora, diga-nos o que queremos saber. 1321 01:11:12,129 --> 01:11:12,633 Agora, diga-nos o que queremos saber. 1322 01:11:13,671 --> 01:11:14,754 - Vá para o inferno. 1323 01:11:17,569 --> 01:11:18,129 - Isso é arma, isso mata Sander Ramet e sua esposa. 1324 01:11:18,129 --> 01:11:21,736 - Isso é arma, isso mata Sander Ramet e sua esposa. 1325 01:11:26,577 --> 01:11:28,744 (tiro) 1326 01:11:30,258 --> 01:11:33,591 Lá vamos nós, número três, Peter Quayle. 1327 01:11:36,064 --> 01:11:36,129 Ela vai ser o número quatro, a menos que você nos diga 1328 01:11:36,129 --> 01:11:38,334 Ela vai ser o número quatro, a menos que você nos diga 1329 01:11:38,376 --> 01:11:41,793 o que queremos, você reconhece onde estamos? 1330 01:11:42,973 --> 01:11:44,270 (falando em uma língua estrangeira) 1331 01:11:44,312 --> 01:11:45,306 Certo? 1332 01:11:45,348 --> 01:11:47,375 - A Rússia está do outro lado. 1333 01:11:47,417 --> 01:11:48,129 - Sabemos que você escolheu ele aqui há alguns dias. 1334 01:11:48,129 --> 01:11:51,417 - Sabemos que você escolheu ele aqui há alguns dias. 1335 01:11:53,103 --> 01:11:54,129 - Ele vai ficar no verão casa não muito longe daqui. 1336 01:11:54,129 --> 01:11:56,374 - Ele vai ficar no verão casa não muito longe daqui. 1337 01:11:56,416 --> 01:11:58,364 (falando em uma língua estrangeira) 1338 01:11:58,406 --> 01:12:00,129 - Sergei, coloque-os no carro, ele também. 1339 01:12:00,129 --> 01:12:01,656 - Sergei, coloque-os no carro, ele também. 1340 01:12:08,329 --> 01:12:11,162 (batimentos cardíacos lentos) 1341 01:12:31,134 --> 01:12:33,329 - Você está mesmo levando-os para Roger? 1342 01:12:33,371 --> 01:12:36,129 - Sim, é a única chance temos de permanecer vivos. 1343 01:12:36,129 --> 01:12:37,538 - Sim, é a única chance temos de permanecer vivos. 1344 01:12:43,275 --> 01:12:45,942 (música sinistra) 1345 01:13:19,080 --> 01:13:23,163 (falando em uma língua estrangeira) 1346 01:13:49,431 --> 01:13:52,181 (exalando fumaça) 1347 01:13:57,459 --> 01:14:00,129 - O velho não tem muitos confortos. 1348 01:14:00,129 --> 01:14:00,959 - O velho não tem muitos confortos. 1349 01:14:03,363 --> 01:14:04,196 Levantar. 1350 01:14:05,889 --> 01:14:06,129 - Estou cansado. 1351 01:14:06,129 --> 01:14:06,889 - Estou cansado. 1352 01:14:08,908 --> 01:14:11,055 - Você pode dormir mais tarde. 1353 01:14:11,097 --> 01:14:12,129 - Mas eu quero dormir agora, Fiquei acordado a noite toda dirigindo. 1354 01:14:12,129 --> 01:14:15,598 - Mas eu quero dormir agora, Fiquei acordado a noite toda dirigindo. 1355 01:14:15,640 --> 01:14:17,973 (galos de armas) 1356 01:14:20,249 --> 01:14:22,666 - Volte para fora e observe. 1357 01:14:23,718 --> 01:14:24,129 - Esses mosquitos são assassinos. 1358 01:14:24,129 --> 01:14:26,572 - Esses mosquitos são assassinos. 1359 01:14:26,614 --> 01:14:27,697 - Merda difícil. 1360 01:14:28,643 --> 01:14:30,129 (falando em uma língua estrangeira) 1361 01:14:30,129 --> 01:14:31,951 (falando em uma língua estrangeira) 1362 01:14:31,993 --> 01:14:34,923 - Por que você sempre fala em inglês um para o outro? 1363 01:14:34,965 --> 01:14:36,129 - Estamos praticando. 1364 01:14:36,129 --> 01:14:37,077 - Estamos praticando. 1365 01:14:37,119 --> 01:14:38,036 - Para que? 1366 01:14:38,897 --> 01:14:41,840 - Quando formos enviados para Inglaterra muito em breve. 1367 01:14:41,882 --> 01:14:42,129 - Vocês seriam bons construtores, trabalhadores, 1368 01:14:42,129 --> 01:14:44,243 - Vocês seriam bons construtores, trabalhadores, 1369 01:14:44,285 --> 01:14:46,191 você é um par certo de cowboys. 1370 01:14:46,233 --> 01:14:48,129 - Sou formado em engenharia. 1371 01:14:48,129 --> 01:14:48,598 - Sou formado em engenharia. 1372 01:14:48,640 --> 01:14:50,506 - E o seu fantoche? 1373 01:14:50,548 --> 01:14:53,446 - Ele é formado em filosofia. 1374 01:14:53,488 --> 01:14:54,129 - Puxe o outro. 1375 01:14:54,129 --> 01:14:55,179 - Puxe o outro. 1376 01:14:55,221 --> 01:14:58,867 - Ele tem mestrado em obras de Stalin. 1377 01:14:58,909 --> 01:15:00,129 - Ele acredita que Stalin era um filósofo? 1378 01:15:00,129 --> 01:15:01,934 - Ele acredita que Stalin era um filósofo? 1379 01:15:01,976 --> 01:15:04,539 Qual parte, a doutrina do trabalho forçado 1380 01:15:04,581 --> 01:15:06,129 ou a teoria do extermínio? 1381 01:15:06,129 --> 01:15:06,736 ou a teoria do extermínio? 1382 01:15:06,778 --> 01:15:10,778 - Quem é o segundo filósofo favorito, Hitler? 1383 01:15:11,844 --> 01:15:12,129 - Ei, Sergei, esses palhaços quero falar de filosofia 1384 01:15:12,129 --> 01:15:15,566 - Ei, Sergei, esses palhaços quero falar de filosofia 1385 01:15:15,608 --> 01:15:17,053 com você. 1386 01:15:17,095 --> 01:15:18,129 - Não discuto filosofia com mulheres. 1387 01:15:18,129 --> 01:15:20,490 - Não discuto filosofia com mulheres. 1388 01:15:20,532 --> 01:15:22,782 (risos) 1389 01:15:27,038 --> 01:15:29,621 (rasgando a fita) 1390 01:15:41,571 --> 01:15:42,129 - Preciso ir ao banheiro. 1391 01:15:42,129 --> 01:15:44,142 - Preciso ir ao banheiro. 1392 01:15:44,184 --> 01:15:46,173 - [Sergei] Então, vá. 1393 01:15:46,215 --> 01:15:48,129 - Bem, você quer que eu deixe o lugar fedorento? 1394 01:15:48,129 --> 01:15:48,455 - Bem, você quer que eu deixe o lugar fedorento? 1395 01:15:48,497 --> 01:15:52,664 Você teria todas as moscas para uma milha zumbindo ao meu redor. 1396 01:15:54,498 --> 01:15:55,331 -Sergei, 1397 01:15:58,849 --> 01:15:59,719 - O quê? 1398 01:15:59,761 --> 01:16:00,129 - Leve-a para a floresta. 1399 01:16:00,129 --> 01:16:01,701 - Leve-a para a floresta. 1400 01:16:01,743 --> 01:16:03,406 - Quer dizer, ela? 1401 01:16:03,448 --> 01:16:04,730 (falando em uma língua estrangeira) 1402 01:16:04,772 --> 01:16:06,129 Ela precisa hum, 1403 01:16:06,129 --> 01:16:06,719 Ela precisa hum, 1404 01:16:06,761 --> 01:16:08,123 - O quê? 1405 01:16:08,165 --> 01:16:09,241 - Você sabe. 1406 01:16:09,283 --> 01:16:10,783 - Não, eu não sei. 1407 01:16:13,132 --> 01:16:14,632 - Faça o negócio. 1408 01:16:15,746 --> 01:16:16,579 - Olá. 1409 01:16:17,483 --> 01:16:18,129 - Idiota. 1410 01:16:18,129 --> 01:16:18,316 - Idiota. 1411 01:16:21,370 --> 01:16:23,953 (música sombria) 1412 01:16:38,219 --> 01:16:39,052 - Aqui. 1413 01:17:39,851 --> 01:17:41,768 - Você já terminou? 1414 01:17:44,183 --> 01:17:47,077 - Geralmente gosto de demorar. 1415 01:17:47,119 --> 01:17:48,129 Normalmente tenho uma revista para ler. 1416 01:17:48,129 --> 01:17:50,036 Normalmente tenho uma revista para ler. 1417 01:17:52,303 --> 01:17:54,129 Você está ansioso para ir para a Inglaterra? 1418 01:17:54,129 --> 01:17:54,748 Você está ansioso para ir para a Inglaterra? 1419 01:17:54,790 --> 01:17:55,873 - Não fale. 1420 01:17:56,903 --> 01:18:00,129 - Bem, estou curioso, tem você já esteve lá antes? 1421 01:18:00,129 --> 01:18:01,462 - Bem, estou curioso, tem você já esteve lá antes? 1422 01:18:01,504 --> 01:18:03,075 - Não. 1423 01:18:03,117 --> 01:18:05,315 - Eles não gostam de Stalin lá. 1424 01:18:05,357 --> 01:18:06,129 - Joseph Stalin foi um grande patriota, 1425 01:18:06,129 --> 01:18:08,742 - Joseph Stalin foi um grande patriota, 1426 01:18:08,784 --> 01:18:10,601 o Salvador da Rússia. 1427 01:18:10,643 --> 01:18:12,129 - Stalin era um porco. 1428 01:18:12,129 --> 01:18:12,379 - Stalin era um porco. 1429 01:18:12,421 --> 01:18:14,943 - Você era um reformista. 1430 01:18:14,985 --> 01:18:18,129 Está tudo escrito em seus 13 volume obras coletadas. 1431 01:18:18,129 --> 01:18:19,869 Está tudo escrito em seus 13 volume obras coletadas. 1432 01:18:19,911 --> 01:18:22,682 Você é apenas um pessi inglês ignorante... 1433 01:18:22,724 --> 01:18:24,129 (baque) 1434 01:18:24,129 --> 01:18:24,641 (baque) 1435 01:18:35,554 --> 01:18:36,129 - Concordo com você sobre Stalin. 1436 01:18:36,129 --> 01:18:37,563 - Concordo com você sobre Stalin. 1437 01:18:37,605 --> 01:18:38,553 - Você. 1438 01:18:38,595 --> 01:18:41,491 - Mantenha suas opiniões para mais tarde, onde está Betina? 1439 01:18:41,533 --> 01:18:42,129 - Ela está em casa? 1440 01:18:42,129 --> 01:18:42,609 - Ela está em casa? 1441 01:18:42,651 --> 01:18:44,068 - Valery Korobov? 1442 01:18:45,008 --> 01:18:47,925 Você terá que distraí-lo para mim. 1443 01:18:48,901 --> 01:18:53,068 - Eu sei que você é estoniano sob todo aquele exterior britânico. 1444 01:18:56,346 --> 01:19:00,129 Vamos garota, me dê um pouco daquele amor estoniano. 1445 01:19:00,129 --> 01:19:01,232 Vamos garota, me dê um pouco daquele amor estoniano. 1446 01:19:01,274 --> 01:19:03,497 - É assim que você trata todas as suas namoradas? 1447 01:19:03,539 --> 01:19:06,129 - Se você me disser que me ama, Eu considero levar para Moscou 1448 01:19:06,129 --> 01:19:07,551 - Se você me disser que me ama, Eu considero levar para Moscou 1449 01:19:07,593 --> 01:19:09,658 para um bom fim de semana. 1450 01:19:09,700 --> 01:19:12,129 - Eu odeio Moscova, por que não vamos para Londres em vez disso? 1451 01:19:12,129 --> 01:19:14,128 - Eu odeio Moscova, por que não vamos para Londres em vez disso? 1452 01:19:14,170 --> 01:19:17,151 (risos) 1453 01:19:17,193 --> 01:19:18,129 - Muito engraçado, gastamos bom fim de semana prolongado nesta cama. 1454 01:19:18,129 --> 01:19:21,360 - Muito engraçado, gastamos bom fim de semana prolongado nesta cama. 1455 01:19:23,151 --> 01:19:24,129 Então, tchau, tchau. 1456 01:19:24,129 --> 01:19:24,318 Então, tchau, tchau. 1457 01:19:25,592 --> 01:19:28,689 (cliques de porta) 1458 01:19:28,731 --> 01:19:30,129 (falando em uma língua estrangeira) 1459 01:19:30,129 --> 01:19:31,089 (falando em uma língua estrangeira) 1460 01:19:31,131 --> 01:19:31,964 Sergei! 1461 01:19:33,285 --> 01:19:35,436 - Procurando alguma coisa? 1462 01:19:35,478 --> 01:19:36,129 -Sergei. 1463 01:19:36,129 --> 01:19:36,880 -Sergei. 1464 01:19:36,922 --> 01:19:37,922 - Ele está morto. 1465 01:19:39,445 --> 01:19:41,695 (tiros) 1466 01:19:46,057 --> 01:19:48,129 (grunhindo) 1467 01:19:48,129 --> 01:19:48,307 (grunhindo) 1468 01:20:01,383 --> 01:20:03,300 (baque) 1469 01:20:06,641 --> 01:20:08,808 (tiro) 1470 01:20:11,244 --> 01:20:12,129 (pássaros grasnando) 1471 01:20:12,129 --> 01:20:13,607 (pássaros grasnando) 1472 01:20:13,649 --> 01:20:16,578 - O terceiro falcão é Estônia, o escudo trancado 1473 01:20:16,620 --> 01:20:18,129 protegendo o flanco de Europa do ataque russo. 1474 01:20:18,129 --> 01:20:19,926 protegendo o flanco de Europa do ataque russo. 1475 01:20:19,968 --> 01:20:22,740 Os outros dois falcões são a Polónia e a Roménia 1476 01:20:22,782 --> 01:20:24,129 concordaram em implantar Ogivas da NATO no seu território. 1477 01:20:24,129 --> 01:20:25,691 concordaram em implantar Ogivas da NATO no seu território. 1478 01:20:25,733 --> 01:20:30,030 A NATO gostaria que a Estónia para ser o terceiro falcão. 1479 01:20:30,072 --> 01:20:30,129 - Bem, por que o nome Falcon? 1480 01:20:30,129 --> 01:20:31,727 - Bem, por que o nome Falcon? 1481 01:20:31,769 --> 01:20:34,019 - Hmm, falcão é um nome impróprio. 1482 01:20:34,942 --> 01:20:36,129 De Tallin a Moscou é, 1483 01:20:36,129 --> 01:20:37,347 De Tallin a Moscou é, 1484 01:20:37,389 --> 01:20:39,544 - Quinhentos e quarenta milhas. 1485 01:20:39,586 --> 01:20:41,581 - Um míssil da Estônia poderia pousar em Moscou 1486 01:20:41,623 --> 01:20:42,129 em 14 minutos. 1487 01:20:42,129 --> 01:20:42,790 em 14 minutos. 1488 01:20:43,820 --> 01:20:46,392 Atualmente mísseis russos levaria duas horas 1489 01:20:46,434 --> 01:20:48,129 para atingir as metas dos EUA. 1490 01:20:48,129 --> 01:20:48,752 para atingir as metas dos EUA. 1491 01:20:48,794 --> 01:20:50,740 A ameaça é tão real que a Rússia preferiria 1492 01:20:50,782 --> 01:20:54,129 reocupar a Estónia do que permitir OTAN para implantar mísseis. 1493 01:20:54,129 --> 01:20:54,787 reocupar a Estónia do que permitir OTAN para implantar mísseis. 1494 01:20:54,829 --> 01:20:56,581 (batendo) 1495 01:20:56,623 --> 01:20:57,623 O que é isso? 1496 01:21:13,209 --> 01:21:15,792 (Pedro tosse) 1497 01:21:28,349 --> 01:21:30,129 - O que você está fazendo, Pedro? 1498 01:21:30,129 --> 01:21:30,641 - O que você está fazendo, Pedro? 1499 01:21:30,683 --> 01:21:33,375 - Você é um maldito traidor, Roger. 1500 01:21:33,417 --> 01:21:36,129 Eu não quero fazer isso mais do que você. 1501 01:21:36,129 --> 01:21:36,148 Eu não quero fazer isso mais do que você. 1502 01:21:36,190 --> 01:21:39,299 Estou levando você de volta para o embaixada para um interrogatório. 1503 01:21:39,341 --> 01:21:42,129 - E como você vai fazer isso Pedro? 1504 01:21:42,129 --> 01:21:42,528 - E como você vai fazer isso Pedro? 1505 01:21:42,570 --> 01:21:45,051 Você não está no mesmo nível, está Peter? 1506 01:21:45,093 --> 01:21:48,066 Uma dessas armas dispara espaços em branco, nós dois sabemos disso. 1507 01:21:48,108 --> 01:21:48,129 Mas qual? 1508 01:21:48,129 --> 01:21:49,275 Mas qual? 1509 01:21:50,382 --> 01:21:53,888 - Você fingiu levar um tiro pelos russos, não foi? 1510 01:21:53,930 --> 01:21:54,129 Eu não entendo. 1511 01:21:54,129 --> 01:21:55,499 Eu não entendo. 1512 01:21:55,541 --> 01:21:59,347 - Sim, ele está trabalhando para eles o tempo todo. 1513 01:21:59,389 --> 01:22:00,129 Ele é um agente duplo, mas é O garoto de Moscou, não o de Londres. 1514 01:22:00,129 --> 01:22:03,727 Ele é um agente duplo, mas é O garoto de Moscou, não o de Londres. 1515 01:22:03,769 --> 01:22:05,834 Tenho informações sobre todos. 1516 01:22:05,876 --> 01:22:06,129 - Eu sei que você quer. 1517 01:22:06,129 --> 01:22:07,209 - Eu sei que você quer. 1518 01:22:08,820 --> 01:22:11,015 Onde está essa informação? 1519 01:22:11,057 --> 01:22:11,890 - Aqui em cima. 1520 01:22:13,462 --> 01:22:15,867 - É por isso que você vem comigo. 1521 01:22:15,909 --> 01:22:18,129 - Eu não irei de boa vontade. 1522 01:22:18,129 --> 01:22:19,009 - Eu não irei de boa vontade. 1523 01:22:19,051 --> 01:22:22,610 Na minha idade sou demasiado velho para trair o meu país. 1524 01:22:22,652 --> 01:22:24,129 Eu descobri que Peter está falecendo 1525 01:22:24,129 --> 01:22:24,595 Eu descobri que Peter está falecendo 1526 01:22:24,637 --> 01:22:28,395 informações sobre o SCR para a JVC. 1527 01:22:28,437 --> 01:22:30,129 E que eu era o único agente restante em Tallin 1528 01:22:30,129 --> 01:22:30,506 E que eu era o único agente restante em Tallin 1529 01:22:30,548 --> 01:22:33,109 que não tinha ido até eles. 1530 01:22:33,151 --> 01:22:36,129 - Quero as informações do código de defesa também. 1531 01:22:36,129 --> 01:22:36,597 - Quero as informações do código de defesa também. 1532 01:22:36,639 --> 01:22:39,306 - Você não pede muito, não é? 1533 01:22:40,531 --> 01:22:42,129 - Estou decepcionado com você Peter Quayle, 1534 01:22:42,129 --> 01:22:42,771 - Estou decepcionado com você Peter Quayle, 1535 01:22:42,813 --> 01:22:44,063 você é um Judas. 1536 01:22:45,715 --> 01:22:48,129 - Qual de nós deve atirar primeiro? 1537 01:22:48,129 --> 01:22:48,575 - Qual de nós deve atirar primeiro? 1538 01:22:48,617 --> 01:22:50,447 Quem é sua aposta nas mulheres? 1539 01:22:50,489 --> 01:22:53,322 Este velho egoísta ou o Judas? 1540 01:22:54,201 --> 01:22:56,951 - Eu não quero te matar, Roger. 1541 01:22:58,175 --> 01:23:00,129 (tiro) 1542 01:23:00,129 --> 01:23:00,342 (tiro) 1543 01:23:01,426 --> 01:23:03,676 - Eu tenho que matar você, Peter. 1544 01:23:07,242 --> 01:23:10,742 - O que aconteceu com a diretriz de inteligência? 1545 01:23:11,682 --> 01:23:12,129 Você não mata pessoas, Roger. 1546 01:23:12,129 --> 01:23:14,015 Você não mata pessoas, Roger. 1547 01:23:16,523 --> 01:23:18,129 - É mentira. 1548 01:23:18,129 --> 01:23:18,259 - É mentira. 1549 01:23:18,301 --> 01:23:20,468 (tiro) 1550 01:23:29,101 --> 01:23:30,129 (pasta batendo no poço) 1551 01:23:30,129 --> 01:23:33,101 (pasta batendo no poço) 1552 01:23:35,199 --> 01:23:36,129 (tráfego passando zunindo) 1553 01:23:36,129 --> 01:23:38,366 (tráfego passando zunindo) 1554 01:23:50,147 --> 01:23:51,807 - E agora? 1555 01:23:51,849 --> 01:23:53,594 - Estou indo para Londres. 1556 01:23:53,636 --> 01:23:54,129 Tenho muitas informações para entregar. 1557 01:23:54,129 --> 01:23:56,531 Tenho muitas informações para entregar. 1558 01:23:56,573 --> 01:23:57,937 - E a Betina? 1559 01:23:57,979 --> 01:23:59,965 - Vou levá-la comigo. 1560 01:24:00,007 --> 01:24:00,129 - Quanto a mim? 1561 01:24:00,129 --> 01:24:00,991 - Quanto a mim? 1562 01:24:01,033 --> 01:24:02,696 - E você Tilda? 1563 01:24:02,738 --> 01:24:03,770 - Você não se importa comigo? 1564 01:24:03,812 --> 01:24:06,129 - Acho que você também não se importa comigo. 1565 01:24:06,129 --> 01:24:07,402 - Acho que você também não se importa comigo. 1566 01:24:07,444 --> 01:24:10,219 - Você é um homem de coração frio, Roger. 1567 01:24:10,261 --> 01:24:12,129 - É uma guerra fria que estamos travando. 1568 01:24:12,129 --> 01:24:13,011 - É uma guerra fria que estamos travando. 1569 01:24:14,235 --> 01:24:15,592 - Achei que você fosse um traidor. 1570 01:24:15,634 --> 01:24:17,162 - Trabalha com esse grupo? 1571 01:24:17,204 --> 01:24:18,129 Você deve estar brincando. 1572 01:24:18,129 --> 01:24:18,871 Você deve estar brincando. 1573 01:24:19,893 --> 01:24:22,039 - Você sabe, eu não entendo todas as voltas e reviravoltas 1574 01:24:22,081 --> 01:24:23,695 disto. 1575 01:24:23,737 --> 01:24:24,129 - É espionagem Tilda, você tem muito que aprender. 1576 01:24:24,129 --> 01:24:27,375 - É espionagem Tilda, você tem muito que aprender. 1577 01:24:27,417 --> 01:24:28,902 - De você? 1578 01:24:28,944 --> 01:24:30,129 - Tudo que faço é coletar informações e transmiti-las. 1579 01:24:30,129 --> 01:24:32,762 - Tudo que faço é coletar informações e transmiti-las. 1580 01:24:32,804 --> 01:24:36,129 Eu não tomo a última decisão sobre nada. 1581 01:24:36,129 --> 01:24:37,024 Eu não tomo a última decisão sobre nada. 1582 01:24:37,066 --> 01:24:39,012 (pássaros cantando) 1583 01:24:39,054 --> 01:24:42,013 Quando tudo estiver dito e feito, A Europa é um conglomerado frágil 1584 01:24:42,055 --> 01:24:42,129 dos povos, tem muito da história a superar. 1585 01:24:42,129 --> 01:24:45,703 dos povos, tem muito da história a superar. 1586 01:24:45,745 --> 01:24:47,682 - E a Estônia? 1587 01:24:47,724 --> 01:24:48,129 - Bem, eu amo este país, mas não sou estoniano. 1588 01:24:48,129 --> 01:24:50,952 - Bem, eu amo este país, mas não sou estoniano. 1589 01:24:50,994 --> 01:24:54,129 Tem sido independente da Rússia há 20 anos. 1590 01:24:54,129 --> 01:24:54,346 Tem sido independente da Rússia há 20 anos. 1591 01:24:54,388 --> 01:24:57,364 Em termos de história isso não é muito longo. 1592 01:24:57,406 --> 01:25:00,129 Se eles pudessem fazer disso um cem anos, quinhentos, 1593 01:25:00,129 --> 01:25:00,215 Se eles pudessem fazer disso um cem anos, quinhentos, 1594 01:25:00,257 --> 01:25:03,257 mil, isso seria um sucesso. 1595 01:25:04,729 --> 01:25:06,129 Mas não estaremos aqui para ver isso. 1596 01:25:06,129 --> 01:25:06,640 Mas não estaremos aqui para ver isso. 1597 01:25:06,682 --> 01:25:09,911 Portanto, não somos responsáveis ​​por isso. 1598 01:25:09,953 --> 01:25:12,129 Cabe a pessoas como Gert de agora em diante. 1599 01:25:12,129 --> 01:25:12,973 Cabe a pessoas como Gert de agora em diante. 1600 01:25:13,015 --> 01:25:16,198 Vejo você em Londres para tomar uma bebida algum dia. 1601 01:25:16,240 --> 01:25:18,129 - Ele é realmente bastante doce por baixo de tudo. 1602 01:25:18,129 --> 01:25:19,990 - Ele é realmente bastante doce por baixo de tudo. 1603 01:25:33,481 --> 01:25:35,425 (motor de avião rugindo) 1604 01:25:35,467 --> 01:25:36,129 (carro se afastando) 1605 01:25:36,129 --> 01:25:38,384 (carro se afastando) 1606 01:25:59,819 --> 01:26:00,129 (o motor do carro para) 1607 01:26:00,129 --> 01:26:02,736 (o motor do carro para) 1608 01:26:12,861 --> 01:26:16,380 - Senhorita Robbins, este é Carro de Sergei Seranski. 1609 01:26:16,422 --> 01:26:18,129 Saia e abra o porta-malas. 1610 01:26:18,129 --> 01:26:19,027 Saia e abra o porta-malas. 1611 01:26:19,069 --> 01:26:20,819 - Então você também é KaPo? 1612 01:26:37,591 --> 01:26:40,321 - Onde está Peter Quayle? 1613 01:26:40,363 --> 01:26:42,129 - Ele foi para casa. 1614 01:26:42,129 --> 01:26:42,430 - Ele foi para casa. 1615 01:26:42,472 --> 01:26:44,831 - E Betina Gittens? 1616 01:26:44,873 --> 01:26:45,873 - Fui para casa. 1617 01:26:48,348 --> 01:26:49,931 - E Roger Harris? 1618 01:26:50,882 --> 01:26:53,447 - Bem, ele foi para casa também. 1619 01:26:53,489 --> 01:26:54,129 - Sugiro que você faça o mesmo. 1620 01:26:54,129 --> 01:26:55,822 - Sugiro que você faça o mesmo. 1621 01:26:56,880 --> 01:26:59,713 - Bem, vou seguir seu conselho, Gert. 1622 01:27:01,998 --> 01:27:03,862 (porta-malas se fecha) 1623 01:27:03,904 --> 01:27:06,129 - Envie meus cumprimentos a Bruxelas. 1624 01:27:06,129 --> 01:27:06,718 - Envie meus cumprimentos a Bruxelas. 1625 01:27:06,760 --> 01:27:07,593 - Eu vou. 1626 01:27:25,093 --> 01:27:28,483 ♪ Quando eu lembro de você ♪ 1627 01:27:28,525 --> 01:27:30,129 ♪ O menino e a menina que conhecemos ♪ 1628 01:27:30,129 --> 01:27:32,476 ♪ O menino e a menina que conhecemos ♪ 1629 01:27:32,518 --> 01:27:35,453 ♪ Cheio de amor e alegria ♪ 1630 01:27:35,495 --> 01:27:36,129 ♪ As coisas simples da vida ♪ 1631 01:27:36,129 --> 01:27:37,851 ♪ As coisas simples da vida ♪ 1632 01:27:37,893 --> 01:27:42,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 1633 01:27:42,129 --> 01:27:42,893 ♪ Não passe por aqui ♪ 1634 01:27:46,429 --> 01:27:48,129 ♪ E agora nos encontramos de novo ♪ 1635 01:27:48,129 --> 01:27:49,333 ♪ E agora nos encontramos de novo ♪ 1636 01:27:49,375 --> 01:27:52,683 ♪ Eu sei que ainda te amo ♪ 1637 01:27:52,725 --> 01:27:54,129 ♪ Espero que você não esteja chateado ♪ 1638 01:27:54,129 --> 01:27:55,831 ♪ Espero que você não esteja chateado ♪ 1639 01:27:55,873 --> 01:27:57,527 ♪ E mesmo se eu tentasse ♪ 1640 01:27:57,569 --> 01:27:58,395 ♪ Chorar ♪ 1641 01:27:58,437 --> 01:28:00,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 1642 01:28:00,129 --> 01:28:03,437 ♪ Não passe por aqui ♪ 1643 01:28:05,484 --> 01:28:06,129 ♪ Agora o sol e as estrelas giram ♪ 1644 01:28:06,129 --> 01:28:07,567 ♪ Agora o sol e as estrelas giram ♪ 1645 01:28:07,609 --> 01:28:09,062 ♪ Eles fazem ♪ 1646 01:28:09,104 --> 01:28:12,129 ♪ Nossos corações se enchem de perdas tarde demais ♪ 1647 01:28:12,129 --> 01:28:12,438 ♪ Nossos corações se enchem de perdas tarde demais ♪ 1648 01:28:12,480 --> 01:28:13,306 ♪ Um menino precisa de uma menina ♪ 1649 01:28:13,348 --> 01:28:16,033 ♪ Uma garota deve ter fé ♪ 1650 01:28:16,075 --> 01:28:18,129 ♪ A história continua ♪ 1651 01:28:18,129 --> 01:28:18,357 ♪ A história continua ♪ 1652 01:28:18,399 --> 01:28:23,399 ♪ Por aqui ♪ 1653 01:28:27,949 --> 01:28:30,129 ♪ Nada de desfiles de amor novamente ♪ 1654 01:28:30,129 --> 01:28:30,889 ♪ Nada de desfiles de amor novamente ♪ 1655 01:28:30,931 --> 01:28:34,111 ♪ Desejo, desejo e dor ♪ 1656 01:28:34,153 --> 01:28:36,129 ♪ Uma história de sol e chuva ♪ 1657 01:28:36,129 --> 01:28:37,216 ♪ Uma história de sol e chuva ♪ 1658 01:28:37,258 --> 01:28:39,780 ♪ Você é meu céu azul claro ♪ 1659 01:28:39,822 --> 01:28:42,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 1660 01:28:42,129 --> 01:28:44,822 ♪ Não passe por aqui ♪ 1661 01:28:46,277 --> 01:28:48,129 ♪ Não passe por aqui ♪ 1662 01:28:48,129 --> 01:28:49,194 ♪ Não passe por aqui ♪